1 00:00:10,947 --> 00:00:12,948 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 2 00:00:14,050 --> 00:00:15,818 [CRACKS DEL TRUENO] 3 00:00:38,341 --> 00:00:39,708 Gracias. 4 00:00:50,403 --> 00:00:53,171 ¿Cuánto tiempo estará allí? 5 00:00:53,239 --> 00:00:57,643 Bueno, la madre de la esposa, ella está tomando Morir más tiempo de lo que pensábamos. 6 00:00:57,711 --> 00:00:59,395 Dijiste que nunca le agradaste. 7 00:00:59,463 --> 00:01:03,181 No. dije que ella pensaba Yo era el tipo equivocado. 8 00:01:03,249 --> 00:01:04,983 Vaya, ese es un buen café. 9 00:01:05,051 --> 00:01:09,405 Quizás no tan bueno como un macchiato después de carbonara en casa de Adriano. 10 00:01:09,473 --> 00:01:12,775 Pero eso es ciertamente bueno. café para café de comida rápida. 11 00:01:12,843 --> 00:01:14,810 What's the name of this place again? 12 00:01:14,878 --> 00:01:17,688 - La de Franco. - La de Franco. 13 00:01:18,665 --> 00:01:21,409 No pensé que el homicidio estatal El comandante hizo vigilancias. 14 00:01:21,486 --> 00:01:22,802 No es una vigilancia. 15 00:01:22,885 --> 00:01:24,203 Se siente como una vigilancia. 16 00:01:24,270 --> 00:01:25,571 No, sólo quiero ver cuánto tiempo 17 00:01:25,639 --> 00:01:27,272 Este tipo se quedará ahí. 18 00:01:27,340 --> 00:01:28,440 ¿Porque? 19 00:01:28,508 --> 00:01:32,144 Porque no pensé que lo haría Quédate ahí tanto tiempo. 20 00:01:32,212 --> 00:01:34,780 Franco comió pizza. ¿Debería volver? 21 00:01:36,083 --> 00:01:37,616 Te dije que teníamos que hacer una parada. 22 00:01:37,684 --> 00:01:39,118 Lo hiciste. 23 00:01:39,185 --> 00:01:41,269 Cenaremos en casa de Adriano. 24 00:01:41,337 --> 00:01:42,554 ¿Esta noche? 25 00:01:43,987 --> 00:01:45,707 Esta noche. ¿Bueno? 26 00:01:46,147 --> 00:01:47,848 [Disparo de arma] 27 00:03:18,768 --> 00:03:20,552 Hemos logrado estabilizarlo. 28 00:03:20,620 --> 00:03:24,239 Si lo logra, tendremos que abrir. Levántalo de nuevo cuando esté más fuerte. 29 00:03:24,307 --> 00:03:25,941 Eso es todo lo que sabemos. 30 00:03:59,375 --> 00:04:01,295 Eres miembro del Sr. ¿La familia inmediata de Healy? 31 00:04:01,361 --> 00:04:04,789 Es el Capitán Healy. Y no, no lo soy. Su esposa está en Seattle. 32 00:04:04,914 --> 00:04:07,616 Alguien tiene que firmar por sus objetos de valor. Su placa. Su arma. 33 00:04:07,828 --> 00:04:08,996 Yo los llevaré. 34 00:04:09,063 --> 00:04:10,247 ¿Es usted un compañero oficial? 35 00:04:10,315 --> 00:04:11,431 Sí. 36 00:04:11,499 --> 00:04:12,750 ¿Puedo ver tu placa? 37 00:04:12,817 --> 00:04:14,535 Está en un cajón. 38 00:04:15,270 --> 00:04:16,953 ¿Estabas con él? 39 00:04:17,722 --> 00:04:18,907 Sí. 40 00:04:19,474 --> 00:04:21,324 ¿Es su sangre sobre ti? 41 00:04:22,627 --> 00:04:24,127 Algo de eso. 42 00:04:26,414 --> 00:04:28,081 Yo los conseguiré. 43 00:05:06,253 --> 00:05:07,854 JESS: Buenos días. 44 00:05:09,157 --> 00:05:11,488 Está entrevistando al candidato, Lou. 45 00:05:12,243 --> 00:05:14,094 - Soy Jesé. - Lo sé. 46 00:05:14,596 --> 00:05:17,534 Si sigues llamándome Lou, Maleta, Voy a llamarte Lutero. 47 00:05:17,581 --> 00:05:19,899 ¿Por qué debería llamarte Lou, Jesse? 48 00:05:22,821 --> 00:05:23,920 Lo siento, llego tarde. 49 00:05:23,988 --> 00:05:25,171 ¡Jefe Piedra! Guillermo mayordomo. 50 00:05:25,239 --> 00:05:26,683 Encantado de conocerlo. 51 00:05:27,408 --> 00:05:28,940 Rose, no quise interrumpir. 52 00:05:29,018 --> 00:05:32,088 Sí, estábamos en el Boston PD que dejaste en... 53 00:05:32,182 --> 00:05:34,198 Eh, mayo de 2002. 54 00:05:34,265 --> 00:05:37,184 En ese momento me mudé a Springfield. y se unió a la fuerza allí. 55 00:05:37,544 --> 00:05:40,429 Yo era el enlace del CJIS con las autoridades. 56 00:05:40,755 --> 00:05:44,000 ¿Qué es el enlace del CJIS con las estadísticas? 57 00:05:44,269 --> 00:05:47,021 - Servicios de Información de Justicia Penal. - ¿Computadoras? 58 00:05:47,379 --> 00:05:49,512 Sí, pero quiero conseguir Volver a la actuación policial práctica. 59 00:05:49,646 --> 00:05:51,612 Bueno, aquí estamos prácticos. 60 00:05:53,334 --> 00:05:56,033 Supongo que eso es todo, a menos que Tienes cualquier cosa, Jesse. 61 00:05:56,196 --> 00:06:00,127 Sí. ¿Dejaste tu último ¿Dos trabajos o te despidieron? 62 00:06:01,958 --> 00:06:03,225 ¿Disculpe? 63 00:06:03,308 --> 00:06:04,774 ¿No me escuchaste? 64 00:06:06,290 --> 00:06:08,608 Te escuché. Me fui. 65 00:06:10,301 --> 00:06:11,802 Muchas gracias, Sr. Butler. 66 00:06:11,869 --> 00:06:13,129 Fue un placer. 67 00:06:13,216 --> 00:06:14,983 Te lo haremos saber. 68 00:06:20,220 --> 00:06:21,371 ¿Dónde estabas? 69 00:06:21,579 --> 00:06:22,863 Me quedé atrapado en el tráfico. 70 00:06:22,918 --> 00:06:23,994 ¿De tu casa? 71 00:06:24,062 --> 00:06:25,746 No, de Boston. 72 00:06:27,065 --> 00:06:30,034 - ¿Qué pensaste? - Bueno, tiene un currículum muy impresionante. 73 00:06:30,101 --> 00:06:32,202 - No me gusta. - ¿Por qué no? 74 00:06:33,021 --> 00:06:34,321 Está sobrecalificado. 75 00:06:34,389 --> 00:06:36,089 Bueno, tú también. 76 00:06:36,491 --> 00:06:39,126 Jesse, Carter Hansen quiere Nos vemos en el Ayuntamiento. 77 00:06:39,194 --> 00:06:40,360 ¿Dijo por qué? 78 00:06:40,428 --> 00:06:42,246 No. Mi sensación es que es urgente. 79 00:06:55,482 --> 00:06:57,150 HANSEN: ¿Algún comentario? 80 00:06:57,295 --> 00:06:58,929 Escribieron mal a Healy. 81 00:06:58,997 --> 00:07:01,315 Bueno, acertaron con tu nombre. 82 00:07:01,577 --> 00:07:03,545 Otro tiroteo. 83 00:07:04,586 --> 00:07:06,599 ¿Qué estabas haciendo allí? 84 00:07:07,405 --> 00:07:08,466 Hablando con un amigo. 85 00:07:08,559 --> 00:07:11,260 ¿Esta vigilancia tuvo ¿Tiene algo que ver con el Paraíso? 86 00:07:11,509 --> 00:07:12,609 No fue una vigilancia. 87 00:07:12,677 --> 00:07:15,813 ¿Tenía algo? to do with this town? 88 00:07:16,131 --> 00:07:17,214 No. 89 00:07:17,282 --> 00:07:18,748 Estabas pluriempleado. 90 00:07:18,816 --> 00:07:20,667 En realidad estaba tomando café. 91 00:07:20,735 --> 00:07:23,985 Cuando el Ayuntamiento contrató usted, lo dejamos claro 92 00:07:24,649 --> 00:07:25,950 que el jefe de policía de Paradise 93 00:07:25,974 --> 00:07:28,208 no tiene un trabajo de 9:00 a 5:00. 94 00:07:28,276 --> 00:07:29,393 Yo sé eso. 95 00:07:29,430 --> 00:07:31,882 Y con la partida del oficial D'Angelo, 96 00:07:31,996 --> 00:07:34,881 es más importante que alguna vez que estés aquí. 97 00:07:35,003 --> 00:07:37,355 Para mostrar la bandera, por así decirlo. 98 00:07:42,762 --> 00:07:47,308 Entonces, ¿cómo fue la entrevista? ir esta mañana? 99 00:07:47,462 --> 00:07:48,562 ¿Qué entrevista? 100 00:07:48,627 --> 00:07:51,612 El candidato parece altamente calificado. 101 00:07:51,767 --> 00:07:55,002 No creo contratar a tu yerno es una buena idea. 102 00:07:55,070 --> 00:07:57,102 Golpea eso. 103 00:07:57,522 --> 00:08:02,109 Para que conste, Paraíso promueve el turismo, no el crimen. 104 00:08:02,177 --> 00:08:04,394 El crimen es malo para los negocios. 105 00:08:04,462 --> 00:08:07,166 Y algunas de tus hazañas obtener titulares 106 00:08:07,213 --> 00:08:09,194 que no necesitamos y no apreciamos. 107 00:08:09,249 --> 00:08:12,635 lo veo como mi trabajo no para mirar hacia otro lado. 108 00:08:12,844 --> 00:08:16,547 Bueno, he convocado una reunión del pleno. consejo para mañana a las 10:00. 109 00:08:16,724 --> 00:08:19,142 Bien por usted. Podemos despedirte. 110 00:08:19,210 --> 00:08:22,262 Puede. pero no puedes dime qué hacer. 111 00:08:36,360 --> 00:08:38,896 La señora Healy llamó. Ella acaba de regresar. 112 00:08:38,963 --> 00:08:41,465 Ella dijo: "Gracias por salvarle la vida". 113 00:08:41,533 --> 00:08:43,884 Ella me contó lo que pasó. ¿Por qué no lo hiciste? 114 00:08:43,952 --> 00:08:46,170 Viejo hábito. ¿Quién es ese? 115 00:08:46,237 --> 00:08:49,029 No sé. nadie lo dice cualquier cosa por aquí. 116 00:08:49,925 --> 00:08:51,208 Jesé. 117 00:08:53,829 --> 00:08:55,445 ¿Por qué no entra, traje? 118 00:08:55,513 --> 00:08:57,591 - ¿Puedo? - Puede. 119 00:09:03,004 --> 00:09:04,996 ROSE: Jesse, ella es Elizabeth Blue. 120 00:09:05,065 --> 00:09:07,267 Su bebé fue secuestrado hace unos años. 121 00:09:07,476 --> 00:09:09,769 Ella cree que podría estar en el Paraíso. 122 00:09:10,345 --> 00:09:11,712 ¿Dónde fue secuestrado el bebé? 123 00:09:11,779 --> 00:09:12,946 Albuquerque, Nuevo México. 124 00:09:13,014 --> 00:09:16,621 Niño pequeño azul. fue en todas las noticias. 125 00:09:17,886 --> 00:09:20,087 Eso fue hace bastante tiempo, ¿no? 126 00:09:20,155 --> 00:09:23,474 28 de diciembre de 2000. Siete años. 127 00:09:23,558 --> 00:09:25,276 ¿No fue recuperado el cuerpo? 128 00:09:26,011 --> 00:09:27,827 ¿Conoces este caso? 129 00:09:27,895 --> 00:09:29,212 Saber de. 130 00:09:29,898 --> 00:09:31,815 Ese no era mi bebé. 131 00:09:31,882 --> 00:09:33,354 Pensé que el cuerpo estaba identificado. 132 00:09:33,436 --> 00:09:35,253 Mi marido... 133 00:09:37,322 --> 00:09:41,470 El cuerpo de un bebé fue encontrado en un lugar seco. lecho de un río cerca de la frontera con México. 134 00:09:41,693 --> 00:09:44,208 Tenía la pulsera del hospital. 135 00:09:44,879 --> 00:09:46,613 Pero fue... 136 00:09:47,265 --> 00:09:48,733 Descompuesto. 137 00:09:51,386 --> 00:09:53,176 Mi marido hizo enterrar los restos. 138 00:09:53,231 --> 00:09:55,989 Él no pensó que yo era lo suficientemente fuerte como para verlo. 139 00:09:56,058 --> 00:09:58,733 Y crees que tu hijo es vivo y aquí en el Paraíso. 140 00:09:58,780 --> 00:10:00,044 Lo sé. 141 00:10:00,095 --> 00:10:01,579 ¿Tienes un presentimiento? 142 00:10:01,646 --> 00:10:04,092 ¿Por qué crees que está aquí, Elizabeth? 143 00:10:05,317 --> 00:10:07,351 Recibí una carta anónima. 144 00:10:07,419 --> 00:10:11,722 Decía: "Tu hijo es amado". 145 00:10:13,824 --> 00:10:16,042 Y tenía matasellos de Paradise. 146 00:10:17,259 --> 00:10:19,528 ¿Recibiste otras cartas? 147 00:10:21,533 --> 00:10:23,700 - Sí. - ¿De otros lugares? 148 00:10:23,768 --> 00:10:25,530 - Sí. - ¿Cuántos? 149 00:10:27,212 --> 00:10:28,496 Cientos. 150 00:10:29,440 --> 00:10:30,974 LUTERO: Entonces, ¿por qué el Paraíso? 151 00:10:32,460 --> 00:10:34,628 Porque este me persigue. 152 00:10:36,577 --> 00:10:38,978 "Tu hijo es amado". 153 00:10:41,263 --> 00:10:43,397 Sólo quiero que mi hijo regrese. 154 00:10:47,275 --> 00:10:50,633 Sra. Blue, cualquiera podría He escrito esa carta. 155 00:10:51,729 --> 00:10:54,618 Estás mirando todo Policía del Paraíso. 156 00:10:54,737 --> 00:10:56,371 Una carta así... 157 00:10:59,454 --> 00:11:02,607 no creo que haya nada podemos hacer para ayudarte. 158 00:11:04,145 --> 00:11:05,545 Lo lamento. 159 00:11:17,905 --> 00:11:20,709 tengo que volver a Boston por la mañana. 160 00:11:20,854 --> 00:11:24,548 Tengo que estar en Albuquerque para Trabajo y no puedo perder el autobús. 161 00:11:31,686 --> 00:11:34,705 [DISPARO DE ARMAS] 162 00:11:49,320 --> 00:11:51,588 Si tienes que usar eso, vas a tener problemas. 163 00:11:51,656 --> 00:11:53,723 AMBOS: El seguro está en el lado equivocado. 164 00:11:53,792 --> 00:11:55,993 Podrías instalar un seguridad ambidiestra. 165 00:11:56,060 --> 00:11:58,628 No me gustan. Se rompen con demasiada facilidad. 166 00:11:58,696 --> 00:12:00,363 Demasiado par. 167 00:12:01,666 --> 00:12:04,234 Lo estás haciendo mucho mejor, Rose. 168 00:12:04,302 --> 00:12:07,508 Ese definitivamente habría Arruinó la velada de alguien. 169 00:12:16,330 --> 00:12:18,832 ¿Cuándo estabas planeando diciéndome que te dispararon? 170 00:12:18,954 --> 00:12:21,071 Claramente, no lo necesitaba. 171 00:12:22,337 --> 00:12:24,773 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Ese es sólo un zapato? 172 00:12:24,898 --> 00:12:27,765 Ni siquiera vas a intentarlo ¿Buscar al bebé de esa mujer? 173 00:12:28,101 --> 00:12:30,277 Este es un pueblo pequeño. ¿Qué tan difícil puede ser? 174 00:12:30,352 --> 00:12:34,085 Ese secuestro estuvo por todas partes noticias, rosa. Este es un pueblo pequeño. 175 00:12:34,274 --> 00:12:36,066 - Exactamente. - Alguien se habría dado cuenta 176 00:12:36,091 --> 00:12:38,343 Un nuevo bebé sin embarazo, Rose. 177 00:12:39,224 --> 00:12:40,843 Quizás no se mudaron aquí hasta más tarde. 178 00:12:40,989 --> 00:12:43,290 Sólo para que pudieran enviar ¿Una carta incriminatoria? 179 00:12:43,377 --> 00:12:45,662 ¿Quiénes son y cómo encontrarlos? 180 00:12:45,777 --> 00:12:47,160 No sé. 181 00:12:47,229 --> 00:12:48,828 ¿Qué opinas, traje? 182 00:12:49,007 --> 00:12:51,382 ¿Qué pienso o qué siento, Lou? 183 00:12:51,849 --> 00:12:53,267 Cada uno. 184 00:12:55,577 --> 00:12:57,812 Siento que el bebé está muerto. 185 00:14:03,454 --> 00:14:05,141 ROSE: Jesse, ¿dónde estás? 186 00:14:05,211 --> 00:14:07,267 Ha estado sentado aquí durante media hora. 187 00:14:07,491 --> 00:14:10,660 Creo que empezaré el entrevista sin ti. 188 00:14:12,380 --> 00:14:14,564 Necesitas conseguir un teléfono celular. 189 00:14:15,383 --> 00:14:18,516 Jesse, soy Jenn... yo 190 00:14:18,553 --> 00:14:20,053 [Suena el teléfono] 191 00:14:20,121 --> 00:14:21,889 Necesito que me llames esta noche. 192 00:14:22,290 --> 00:14:23,915 Se trata de Elliot. 193 00:14:24,363 --> 00:14:27,065 Esperaba hablar contigo. Yo... 194 00:14:28,195 --> 00:14:30,447 - Hola. - JENN: Hola, Jesse. 195 00:14:30,515 --> 00:14:31,832 Hola Jenn. 196 00:14:31,961 --> 00:14:33,349 ¿Cómo estás? 197 00:14:33,418 --> 00:14:34,555 Bien. 198 00:14:34,623 --> 00:14:35,973 ¿Estás solo? 199 00:14:36,220 --> 00:14:38,588 No. Estoy hablando contigo, Jenn. 200 00:14:40,091 --> 00:14:41,791 ¿Estás bebiendo? 201 00:14:41,859 --> 00:14:44,527 Voy a tomar el primero de dos whiskys escoceses. 202 00:14:44,595 --> 00:14:47,164 Jesse, ¿por qué bebes? cuando estás solo? 203 00:14:47,231 --> 00:14:49,132 Suenas como tu psiquiatra. 204 00:14:49,200 --> 00:14:51,430 Él es tu psiquiatra, Jesse. 205 00:14:52,070 --> 00:14:53,704 Está bien. 206 00:14:54,172 --> 00:14:56,940 Jesse, todavía me preocupo por ti. 207 00:14:58,209 --> 00:14:59,985 Se trata de Elliot. 208 00:15:00,685 --> 00:15:03,020 Quiere que me mude con él. 209 00:15:04,777 --> 00:15:05,910 Está bien. 210 00:15:07,185 --> 00:15:09,386 ¿Cómo te sientes al respecto? 211 00:15:09,454 --> 00:15:11,477 ¿Cómo me siento al respecto? 212 00:15:12,123 --> 00:15:13,957 Sería poco ético. 213 00:15:14,025 --> 00:15:15,290 ¿De qué estás hablando? 214 00:15:15,359 --> 00:15:17,860 Una chica del clima de Hollywood viviendo con su productor. 215 00:15:17,963 --> 00:15:19,422 [LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA] 216 00:15:24,094 --> 00:15:25,361 [suspiros] 217 00:15:32,183 --> 00:15:34,235 ¿Qué estás mirando? 218 00:16:31,565 --> 00:16:33,649 ¿Entonces sabes quién fue el tirador? 219 00:16:33,901 --> 00:16:35,385 Healy no podía decirlo. 220 00:16:36,261 --> 00:16:37,955 ¿Lo logrará? 221 00:16:38,866 --> 00:16:41,919 No sé. Voy a entrar esta mañana. 222 00:16:42,558 --> 00:16:43,877 ¿Le pegaste al tipo? 223 00:16:43,987 --> 00:16:46,893 Yo diría que sí, con mi segunda oportunidad. 224 00:16:47,497 --> 00:16:50,132 Tiene que tener algo que ver con quién estaba vigilando. 225 00:16:50,315 --> 00:16:51,732 ¿Te dijo quién? 226 00:16:51,941 --> 00:16:53,558 Se puso evasivo. 227 00:16:54,170 --> 00:16:55,470 Sabes. Eras policía. 228 00:16:55,577 --> 00:16:58,799 Lo que significa que tiene algo que ver con quién estaba vigilando. 229 00:16:59,676 --> 00:17:01,643 Jenn se mudará con su productor. 230 00:17:02,211 --> 00:17:03,619 ¿Elliot? 231 00:17:04,182 --> 00:17:05,846 El chico que tuvo sexo con mi esposa 232 00:17:05,948 --> 00:17:10,001 dos días después de nuestro "vamos a conseguir conocer la cena de mi nuevo jefe. 233 00:17:16,959 --> 00:17:19,144 Entonces, ¿cómo te sientes al respecto? 234 00:17:20,514 --> 00:17:22,614 ¿Cómo me siento al respecto? 235 00:17:23,938 --> 00:17:25,406 No sé. 236 00:17:25,583 --> 00:17:27,323 Quizás deberías preguntarle a Maleta. 237 00:17:29,093 --> 00:17:31,194 Él no obligó a Jenn a hacerlo, ¿verdad? 238 00:17:31,276 --> 00:17:32,979 Él está en mi lista. 239 00:17:33,290 --> 00:17:35,057 ¿Qué lista es esa? 240 00:17:38,666 --> 00:17:40,915 Jenn te llamó antes de que empezara aquí. 241 00:17:41,213 --> 00:17:42,917 Sí, lo hizo. 242 00:17:42,985 --> 00:17:44,469 ¿Qué te dijo ella? 243 00:17:44,653 --> 00:17:46,088 No puedo decirte eso. 244 00:17:47,289 --> 00:17:49,257 ¿Qué puedes decirme? 245 00:17:49,534 --> 00:17:54,195 te puedo decir que dos tragos estar solo por la noche es una pésima regla. 246 00:17:54,424 --> 00:17:56,381 No es una regla. 247 00:17:56,605 --> 00:17:57,971 Exactamente. 248 00:17:59,823 --> 00:18:02,675 ¿Entonces fuiste al tanque después de que ella llamó? 249 00:18:03,776 --> 00:18:05,640 Casi. 250 00:18:05,830 --> 00:18:07,942 - Entonces me llamaste. - Sí. 251 00:18:08,010 --> 00:18:09,094 ¿Por qué? 252 00:18:13,864 --> 00:18:15,782 Porque realmente me gustas. 253 00:18:15,827 --> 00:18:18,295 ¿Por qué no me besas el trasero? 254 00:18:22,909 --> 00:18:24,830 Cada vez que empezamos a descubrir algo, 255 00:18:24,928 --> 00:18:28,315 haces algún comentario sabio o me haces una caminata. 256 00:18:32,885 --> 00:18:35,470 - ¿Quién secuestra a los bebés? - ¿Qué? 257 00:18:35,705 --> 00:18:37,706 Quiero saber quién secuestra a los bebés. 258 00:18:38,049 --> 00:18:40,725 Es mi momento. te pago 165 dólares la hora. 259 00:18:40,793 --> 00:18:42,644 180 dólares la hora. 260 00:18:42,884 --> 00:18:44,985 ¿Es esto algo que estamos investigando? 261 00:18:45,448 --> 00:18:46,987 No. 262 00:18:48,250 --> 00:18:50,829 En los viejos tiempos, era la gente ¿Quién no pudo tener bebés? 263 00:18:50,905 --> 00:18:52,026 o perdí un bebé, 264 00:18:52,096 --> 00:18:54,409 hoy en día es una industria de servicios. 265 00:18:55,130 --> 00:18:58,830 La gente roba bebés para venderlos. O sus partes. 266 00:19:01,028 --> 00:19:02,685 ¿Por qué tan temprano? 267 00:19:02,984 --> 00:19:04,735 Tengo una reunión del Ayuntamiento. 268 00:19:04,997 --> 00:19:06,748 Están en tu trasero. 269 00:19:08,204 --> 00:19:11,864 Villa. policia departamento reducido a tres. 270 00:19:12,771 --> 00:19:16,857 Bueno, dos y uno con el suyo. mano atada a la espalda. 271 00:19:17,872 --> 00:19:19,247 En realidad, el traje está en Light Ad. 272 00:19:19,315 --> 00:19:22,700 son una y dos personas con una mano atada a la espalda. 273 00:19:23,583 --> 00:19:25,804 Estás hasta los pantalones cortos en un intento de asesinato 274 00:19:25,894 --> 00:19:27,862 o asesinato de un oficial de policía. 275 00:19:28,146 --> 00:19:29,657 Dos policías. 276 00:19:29,725 --> 00:19:32,144 Disparaste tu arma. tu eres Necesitaré un buen abogado. 277 00:19:32,317 --> 00:19:34,045 Son sólo Asuntos Internos. 278 00:19:34,113 --> 00:19:36,646 Exactamente. vas a Necesito un buen abogado. 279 00:19:39,421 --> 00:19:41,773 ¿Le dispararon en el brazo? 280 00:19:42,527 --> 00:19:43,861 Sí. 281 00:19:44,015 --> 00:19:45,622 ¿Te dieron un cabestrillo? 282 00:19:48,210 --> 00:19:49,575 Sí. 283 00:19:49,658 --> 00:19:53,027 Entonces estás eligiendo no hacerlo Ayúdate a mejorar. 284 00:19:53,508 --> 00:19:55,326 Siento una parábola. 285 00:20:18,406 --> 00:20:20,057 [LA PUERTA SE ABRE] 286 00:20:20,583 --> 00:20:22,234 Entra, Jesse. 287 00:20:23,929 --> 00:20:25,597 DR. PERKINS: ¡Esto es genial! 288 00:20:25,766 --> 00:20:26,946 ¿Disculpe? 289 00:20:27,024 --> 00:20:29,430 Ésta es mi primera herida de bala no mortal. 290 00:20:30,807 --> 00:20:33,500 Tienes suerte. Sin hueso. Sólo tejido blando. 291 00:20:33,856 --> 00:20:36,899 Parece que hicieron un buen trabajo. Ninguna infección. 292 00:20:37,123 --> 00:20:39,390 Los puntos se han tirado un poco. 293 00:20:39,657 --> 00:20:41,875 Deberían estar bien si tienes cuidado. 294 00:20:42,516 --> 00:20:43,828 ¿No deberías tener un cabestrillo? 295 00:20:43,941 --> 00:20:45,392 Dije que no necesitaba uno. 296 00:20:48,626 --> 00:20:50,894 Los pediatras no atienden partos. 297 00:20:51,039 --> 00:20:52,663 Asistimos al parto. 298 00:20:52,731 --> 00:20:55,348 ¿Qué tan difícil es acceder? registros de nacimiento, doctor? 299 00:20:55,562 --> 00:20:56,797 Bueno, en una gran ciudad, necesitarías algo 300 00:20:56,821 --> 00:20:59,222 algún tipo de orden judicial, pero aquí... 301 00:20:59,487 --> 00:21:01,838 - ¿Por qué? - No hay motivo. 302 00:21:01,906 --> 00:21:03,873 Veo que tienes nuevas tarjetas de presentación. 303 00:21:04,034 --> 00:21:07,654 Pedro Perkins. Pediatra/Médico forense. 304 00:21:08,552 --> 00:21:10,539 Estoy orgulloso de ser su médico forense. 305 00:21:10,608 --> 00:21:13,043 Pero los guardas en un pequeño hipopótamo de plástico. 306 00:21:13,151 --> 00:21:16,252 ¿Qué puedo decir? Me hiciste un guión. 307 00:21:16,320 --> 00:21:18,321 I'm proud of being a pediatrician, too. 308 00:21:26,279 --> 00:21:29,990 Lo siento. Estaba luchando contra el crimen. 309 00:21:30,185 --> 00:21:32,869 Jefe Stone, perdiendo al oficial D'Angelo 310 00:21:32,937 --> 00:21:35,732 fue un duro golpe para la Departamento de Policía de Paradise. 311 00:21:36,107 --> 00:21:40,277 Sí, y el mes pasado, oficial. Gammon escribió 47 multas, 312 00:21:40,344 --> 00:21:44,764 El oficial D'Angelo escribió 174 multas, 313 00:21:44,994 --> 00:21:48,248 Officer Simpson was on Light deberes administrativos, 314 00:21:48,682 --> 00:21:50,136 y escribiste seis. 315 00:21:50,569 --> 00:21:51,865 Soy el jefe de policía. 316 00:21:51,937 --> 00:21:53,777 D'Angelo era el bebé Ruth de las multas de aparcamiento. 317 00:21:54,242 --> 00:21:55,865 Y lo echaste. 318 00:21:56,511 --> 00:21:58,475 - Puede que sí. -HANSEN: ¿Por qué? 319 00:21:58,675 --> 00:22:00,259 No me gustaba. 320 00:22:02,275 --> 00:22:04,693 ¿Cómo está el oficial Simpson? 321 00:22:05,837 --> 00:22:07,568 Me gustaría liberarlo de Light Ad. 322 00:22:07,636 --> 00:22:09,920 ¿No hay efectos adversos por el coma? 323 00:22:10,656 --> 00:22:11,772 Ninguno. 324 00:22:11,797 --> 00:22:13,281 Lo tendremos en cuenta. 325 00:22:13,477 --> 00:22:15,796 ¿Quién vigila la entrada a la ciudad? 326 00:22:15,863 --> 00:22:18,076 - ¿La trampa de velocidad? - Ahora, tacha eso. 327 00:22:18,530 --> 00:22:20,132 - Nadie. - ¿Por qué no? 328 00:22:21,062 --> 00:22:22,263 No creo que sea ético. 329 00:22:22,374 --> 00:22:24,475 Genera muchos ingresos. 330 00:22:25,170 --> 00:22:27,604 ¿Le gustan las películas, jefe Stone? 331 00:22:28,139 --> 00:22:29,242 Buenos. 332 00:22:29,310 --> 00:22:31,578 Sí, bueno, creemos que vigilas esta ciudad. 333 00:22:31,646 --> 00:22:33,880 like a cowboy sheriff in a bad movie. 334 00:22:33,948 --> 00:22:35,332 ¿Pensamos? 335 00:22:37,185 --> 00:22:39,506 Creo que estás inventando tus propias reglas. 336 00:22:39,797 --> 00:22:41,783 - Como el pequeño Bill Daggett. - ¿Disculpe? 337 00:22:42,023 --> 00:22:44,201 Gene Hackman en Sin perdón. 338 00:22:44,809 --> 00:22:48,443 Preferiría que pensaras en Yo como un Gene Hackman benévolo. 339 00:22:48,614 --> 00:22:50,381 Vaya, esa fue una buena película. 340 00:22:50,598 --> 00:22:53,772 Bueno, dejando a un lado los comentarios cinematográficos, Morris. 341 00:22:54,519 --> 00:22:56,736 Entienda esto, Jefe Stone. 342 00:22:56,904 --> 00:22:58,789 Sabemos que no podemos disparar usted sin previo aviso. 343 00:22:58,857 --> 00:23:00,874 Pero tenemos otras opciones. 344 00:23:01,209 --> 00:23:02,843 Podrías ser suspendido. 345 00:23:02,910 --> 00:23:04,811 Podríamos descontarle el sueldo. 346 00:23:04,980 --> 00:23:09,350 Pero cualquier cosa que elijamos hacer, considérate advertido. 347 00:23:26,564 --> 00:23:28,064 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 348 00:23:28,877 --> 00:23:30,894 [NIÑOS GRITANDO] 349 00:24:43,060 --> 00:24:44,862 JESSE: Es difícil seguir adelante. 350 00:24:47,916 --> 00:24:50,050 Tenía algunas preguntas. 351 00:24:51,254 --> 00:24:53,288 ¿Cambiaste de opinión? 352 00:24:53,657 --> 00:24:55,374 No, no lo hice. 353 00:24:56,623 --> 00:24:58,505 ¿Dijiste que recibiste una carta? 354 00:25:02,080 --> 00:25:04,247 ¿Este es el sobre original? 355 00:25:04,315 --> 00:25:05,848 Sí, jefe Stone. 356 00:25:05,916 --> 00:25:07,184 Jesé. 357 00:25:09,637 --> 00:25:10,938 Jesé. 358 00:25:12,306 --> 00:25:15,342 ¿Por qué alguien escribiría? ¿Tú cinco años después? 359 00:25:17,478 --> 00:25:21,739 Como usted sabe, la prensa tenía un campo día con el secuestro de mi bebé. 360 00:25:22,511 --> 00:25:25,847 "Niño Azul" fue Un titular demasiado bueno. 361 00:25:28,006 --> 00:25:30,107 Creo que la historia finalmente desapareció. 362 00:25:30,192 --> 00:25:34,778 cuando un cantante pop entró rehabilitación por decimocuarta vez. 363 00:25:37,448 --> 00:25:41,528 Una estación de cable hizo un Espectáculo del quinto aniversario. 364 00:25:41,902 --> 00:25:43,820 Y me preguntaron por mi hijo. 365 00:25:43,950 --> 00:25:47,247 Y dijiste que tenías un sentimiento Tu hijo todavía estaba vivo. 366 00:25:47,809 --> 00:25:48,908 Todavía lo hago. 367 00:25:49,010 --> 00:25:51,261 ¿Y ahí empezaron las letras? 368 00:25:51,328 --> 00:25:53,680 Eso inspiró esa carta. 369 00:25:55,900 --> 00:25:58,685 ¿Por qué esperaste tanto? después de recibirlo? 370 00:25:58,790 --> 00:26:01,076 Mi marido me lo ocultó. 371 00:26:01,182 --> 00:26:02,983 No pensó que debería verlo. 372 00:26:04,625 --> 00:26:06,710 ¿Cómo te sentiste al respecto? 373 00:26:07,495 --> 00:26:08,995 Lo dejé. 374 00:26:10,915 --> 00:26:12,816 ¿Por esta carta? 375 00:26:14,602 --> 00:26:18,539 Nuestro matrimonio se había deteriorado a tal punto que... 376 00:26:22,009 --> 00:26:23,594 Básicamente, sí. 377 00:26:24,879 --> 00:26:26,817 [NIÑA RIENDO] 378 00:26:26,997 --> 00:26:29,317 HOMBRE EN PA: Autobús número 24, Servicio con destino al oeste... 379 00:26:29,342 --> 00:26:32,114 Knoxville, Little Rock, Albuquerque... 380 00:26:32,239 --> 00:26:34,349 Tengo que volver a trabajar. 381 00:26:34,822 --> 00:26:37,173 Ahora abordando en el andén A6. 382 00:26:38,409 --> 00:26:40,994 Envíame todo lo que tengas durante la noche. 383 00:26:42,991 --> 00:26:44,692 ¿Encontrarás a mi hijo? 384 00:26:45,055 --> 00:26:46,857 Yo no dije eso. 385 00:26:53,876 --> 00:26:55,461 Su nombre es Adán. 386 00:27:11,318 --> 00:27:12,853 ¿Eileen? 387 00:27:14,014 --> 00:27:16,165 No lo sé, Eileen. 388 00:27:16,232 --> 00:27:18,751 Capitán Healy, todo está bien. 389 00:27:19,206 --> 00:27:20,521 ¿Eileen? 390 00:27:20,581 --> 00:27:23,451 Vas a sentir algo de gas. Está bien liberarlo. 391 00:27:23,967 --> 00:27:25,775 Me quedaré de todos modos. 392 00:27:25,975 --> 00:27:28,392 Presiona eso si pasa algo. 393 00:27:31,398 --> 00:27:32,731 ¿Eileen? 394 00:27:34,267 --> 00:27:37,623 ¿Podría darme un poco de hielo? 395 00:27:49,866 --> 00:27:51,617 ¿Qué tan cerca estaba? 396 00:27:51,850 --> 00:27:54,136 Definitivamente estabas dando vueltas por el desagüe. 397 00:27:54,204 --> 00:27:56,155 Entonces, ¿quién crees que te disparó? 398 00:27:56,761 --> 00:27:59,412 No vi al tirador. ¿Acaso tú? 399 00:28:00,638 --> 00:28:02,438 Creo que le disparé. 400 00:28:02,589 --> 00:28:04,311 ¿Lo conocías? 401 00:28:04,831 --> 00:28:07,545 No en silueta. yo corrí todos en el edificio. 402 00:28:07,707 --> 00:28:09,174 Sin antecedentes. 403 00:28:10,141 --> 00:28:12,201 ¿A quién estabas vigilando? 404 00:28:12,773 --> 00:28:13,906 No entres en eso. 405 00:28:13,974 --> 00:28:15,335 Tengo que hacerlo. 406 00:28:15,406 --> 00:28:18,008 - ¿Por qué? - Porque él también me disparó. 407 00:28:20,826 --> 00:28:22,193 Ven aquí. 408 00:28:25,953 --> 00:28:28,422 Estaba vigilando a mi sobrino. 409 00:28:30,046 --> 00:28:31,607 Bueno. 410 00:28:32,168 --> 00:28:36,304 Mi hermana cree que está teniendo un romance con su profesor de saxofón. 411 00:28:39,677 --> 00:28:41,131 Bueno. 412 00:28:41,177 --> 00:28:44,725 Él tiene 18 años, ella 35. 413 00:28:46,206 --> 00:28:47,924 ¿Y él también? 414 00:28:53,241 --> 00:28:56,666 Entonces dime, ¿alguna vez tuviste ¿Una aventura con una mujer mayor? 415 00:28:56,733 --> 00:28:59,272 Sí. ¿Tú? 416 00:28:59,682 --> 00:29:00,683 Sí. 417 00:29:01,741 --> 00:29:03,522 ¿Tiene alguna cicatriz psicológica? 418 00:29:03,613 --> 00:29:05,960 No... Sólo buenos recuerdos. 419 00:29:06,062 --> 00:29:07,679 Eh. 420 00:29:08,729 --> 00:29:10,763 Entonces, ¿quién crees que te disparó? 421 00:29:12,036 --> 00:29:13,669 No tengo ni idea. 422 00:29:18,867 --> 00:29:20,234 Bueno. 423 00:29:43,813 --> 00:29:46,749 Este es Jim Kennedy, el Jefe de Gabinete del Gobernador. 424 00:29:46,945 --> 00:29:49,672 El gobernador estaba de visita el Comandante de Homicidios del Estado 425 00:29:49,719 --> 00:29:52,188 quien se está recuperando de su segunda cirugía en dos días 426 00:29:52,256 --> 00:29:54,857 y parecemos ser falta algo aquí. 427 00:29:54,925 --> 00:29:57,159 Nos falta protección policial las 24 horas. 428 00:29:57,227 --> 00:29:58,394 Hazlo. 429 00:30:22,307 --> 00:30:24,108 ¿Dónde estabas? 430 00:30:25,155 --> 00:30:27,056 Bebiendo toda la noche. 431 00:30:27,137 --> 00:30:29,989 Dame una respuesta directa, tu hijo de puta. 432 00:30:31,478 --> 00:30:33,275 Healy va a vivir. 433 00:30:33,613 --> 00:30:35,348 Lo siento, Jess. 434 00:30:35,520 --> 00:30:37,337 Si sobrevive al gas. 435 00:30:40,805 --> 00:30:42,939 Eres un hijo de puta. 436 00:30:46,726 --> 00:30:48,627 Quiero encontrar al Niño Azul. 437 00:30:48,695 --> 00:30:51,013 Si lo encuentras, mira si le disparó a Healy. 438 00:30:51,080 --> 00:30:53,080 Alguien escribió esa carta. Saben dónde está. 439 00:30:53,132 --> 00:30:54,750 El bebé está en su tumba. 440 00:30:54,818 --> 00:30:57,686 Y si no lo es, podría estar en cualquier lugar. La carta no nos dice nada. 441 00:30:57,892 --> 00:31:00,539 Decía: "Tu hijo es amado." "Es amado". 442 00:31:00,606 --> 00:31:03,275 Como en "Dios ama a todos los niños". 443 00:31:03,478 --> 00:31:05,411 O como en "El escritor está loco". 444 00:31:05,479 --> 00:31:07,579 Jesse, ella vino hasta aquí con esperanza. 445 00:31:07,791 --> 00:31:11,366 Dos mil millas en autobús. ¿No crees que se lo debemos? 446 00:31:11,457 --> 00:31:13,124 ¿Y si viviera aquí y se mudara? 447 00:31:13,205 --> 00:31:16,906 ¿Y si nunca hubiera vivido aquí pero ¿Acabas de pasar para enviar la carta? 448 00:31:17,041 --> 00:31:18,814 ¿Qué pasaría si algún turista de vacaciones 449 00:31:18,916 --> 00:31:20,910 ¿Decidiste enviar una nota alentadora? 450 00:31:20,978 --> 00:31:24,517 Jesse, sé que no soy un Un policía experimentado como tú. 451 00:31:24,596 --> 00:31:28,634 Pero ¿qué hacemos aquí si ¿No buscarás a un niño perdido? 452 00:31:28,701 --> 00:31:30,080 Sólo puedes hacer lo que puedes hacer. 453 00:31:30,135 --> 00:31:33,024 ¡Pero podría estar aquí! Ella necesita saber que alguien 454 00:31:33,049 --> 00:31:35,274 hizo absolutamente todo pudieron encontrarlo. 455 00:31:35,342 --> 00:31:39,252 No puedo justificar la apertura de un Secuestro fuera del estado de siete años. 456 00:31:39,336 --> 00:31:42,098 - ¡Tenemos que intentarlo! - No lo haré. 457 00:31:43,878 --> 00:31:45,629 El paraíso es mi última parada, Rose. 458 00:31:46,025 --> 00:31:47,892 No hay ningún lugar adonde ir desde aquí. 459 00:31:49,589 --> 00:31:52,241 Entonces voy a hacerlo. En mi propio tiempo. 460 00:31:54,193 --> 00:31:55,628 No puedo detenerte. 461 00:31:55,695 --> 00:31:57,095 Sí, puedes. 462 00:31:58,932 --> 00:32:00,252 Pero no lo haré. 463 00:32:00,804 --> 00:32:02,095 Bien. 464 00:32:06,924 --> 00:32:08,767 ¿Qué estás pensando? 465 00:32:09,942 --> 00:32:13,556 Estaba pensando, si alguna vez consigo secuestrado, espero que estés en el caso. 466 00:32:25,544 --> 00:32:27,003 ¿Podría haber estado el tirador persiguiéndolo? 467 00:32:27,027 --> 00:32:28,494 No. ¿Porque? 468 00:32:28,629 --> 00:32:30,329 ¿Por qué me persiguen desde el lado del conductor? 469 00:32:30,458 --> 00:32:32,515 ¿Disparaste tu arma? 470 00:32:32,942 --> 00:32:35,334 - Hice. - ¿Cuántas descargas? 471 00:32:35,528 --> 00:32:36,669 Dos. 472 00:32:36,736 --> 00:32:38,738 ¿Algún incidente de tiroteo en L.A. Homicide? 473 00:32:38,763 --> 00:32:40,228 - Sí. - ¿Cuántos? 474 00:32:40,303 --> 00:32:41,619 - Uno. - ¿Muerte? 475 00:32:41,705 --> 00:32:43,861 ¿Me preguntas o estás leyendo sobre ello? 476 00:32:51,801 --> 00:32:54,160 Jefe Stone, usted ha sido jefe de policía. 477 00:32:54,237 --> 00:32:56,406 del Paraíso durante casi tres años. 478 00:32:56,606 --> 00:32:57,918 Eso es correcto. 479 00:32:57,982 --> 00:33:00,033 ¿Cuántos tiroteos? 480 00:33:03,805 --> 00:33:06,007 Seis. Cuatro. 481 00:33:06,410 --> 00:33:08,527 Dos veces la sentencia fue carried out for me. 482 00:33:08,626 --> 00:33:11,605 "La sentencia." Eso es un Interesante visión del trabajo policial. 483 00:33:12,332 --> 00:33:13,346 Cuatro. 484 00:33:13,371 --> 00:33:15,582 - ¿Muertes? - Cuatro. 485 00:33:15,708 --> 00:33:17,660 Uso bastante notorio de fuerza letal. 486 00:33:17,715 --> 00:33:19,715 ¿Por qué utilizar fuerza letal si no es mortal? 487 00:33:19,795 --> 00:33:21,178 Jefe Stone, usted es consciente de que... 488 00:33:21,297 --> 00:33:23,683 Que como buen chico lo soy. responsable de cada ronda 489 00:33:23,750 --> 00:33:25,285 desde el momento en que sale del barril 490 00:33:25,352 --> 00:33:27,720 hasta llegar a su lugar de descanso final. 491 00:33:30,306 --> 00:33:33,976 Dijiste que crees que puedes tener ¿Golpear al agresor de un solo tiro? 492 00:33:34,215 --> 00:33:35,498 Eso es correcto. 493 00:33:35,582 --> 00:33:37,713 ¿Adónde fue el otro, jefe Stone? 494 00:33:37,926 --> 00:33:39,448 Jesé. 495 00:33:39,715 --> 00:33:42,066 ¿Adónde fue el otro, jefe Stone? 496 00:33:43,870 --> 00:33:47,906 En una pared de ladrillos. ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado en Asuntos Internos? 497 00:33:49,082 --> 00:33:50,814 Casi tres años. 498 00:33:50,897 --> 00:33:54,166 ¿Alguna vez has estado en el campo? ¿Oficial Greenstreet? 499 00:33:54,559 --> 00:33:56,105 Sídney. 500 00:33:56,496 --> 00:33:58,200 ¿Has estado alguna vez en el campo, Sidney? 501 00:33:58,862 --> 00:34:00,613 Yo sí, Jesse. 502 00:34:00,871 --> 00:34:03,072 ¿Alguna vez le disparaste a alguien, Sidney? 503 00:34:03,301 --> 00:34:04,756 Tengo. Es... 504 00:34:04,824 --> 00:34:05,991 Inquietante. 505 00:34:06,238 --> 00:34:07,893 ¿Estás casado, Sidney? 506 00:34:08,074 --> 00:34:11,013 Divorciado. Como eres tú. 507 00:34:11,696 --> 00:34:13,097 Jesé. 508 00:34:15,948 --> 00:34:17,198 Jesé. 509 00:34:25,999 --> 00:34:27,439 ENTRENADOR: Usa tu cuerpo. Usa tu cuerpo. 510 00:34:30,562 --> 00:34:31,762 Hola. 511 00:34:32,703 --> 00:34:33,970 ¿Y tú lo eres? 512 00:34:34,037 --> 00:34:35,828 ¿No me recuerdas? 513 00:34:36,484 --> 00:34:38,968 Recuerdo el sombrero. PPD. 514 00:34:39,262 --> 00:34:42,320 Paraíso. Me gustaría hablar con el Sr. Fish. 515 00:34:43,397 --> 00:34:45,330 El señor Fish no está. 516 00:34:46,883 --> 00:34:48,083 Alan... 517 00:34:48,151 --> 00:34:49,382 Te acuerdas de mí. 518 00:34:49,474 --> 00:34:52,242 Alan, está justo allí. 519 00:34:53,163 --> 00:34:54,881 El señor Fish no está. 520 00:34:55,168 --> 00:34:58,470 Si el Sr. Fish estuviera dentro, yo Creo que lo sabría. 521 00:34:59,699 --> 00:35:01,499 Jesse Piedra. 522 00:35:03,036 --> 00:35:04,853 El señor Fish está dentro. 523 00:35:14,961 --> 00:35:17,880 no tuve nada que ver con disparando al Capitán Healy. 524 00:35:18,047 --> 00:35:21,867 En realidad esperaba que pudieras ayudar. comprarme algunas metanfetaminas. 525 00:35:22,375 --> 00:35:24,140 Lo leí en el periódico. 526 00:35:24,638 --> 00:35:26,640 ¿Disparar a policías es malo para el negocio? 527 00:35:26,977 --> 00:35:28,277 Exactamente. 528 00:35:29,542 --> 00:35:31,023 Escuchas cosas. 529 00:35:31,117 --> 00:35:34,252 Bueno, escucho muchas cosas. ¿Por qué te lo diría? 530 00:35:34,523 --> 00:35:36,098 Porque realmente te gusto. 531 00:35:36,469 --> 00:35:37,883 No le disparé a nadie. 532 00:35:37,950 --> 00:35:39,351 Lo sé. 533 00:35:39,419 --> 00:35:41,136 Entonces, ¿por qué viniste a mí? 534 00:35:41,351 --> 00:35:43,367 Eres el único mafioso que conozco. 535 00:35:43,456 --> 00:35:46,906 Conocías a mi amigo Leo Finn. Y lo mataste. 536 00:35:47,664 --> 00:35:49,895 En realidad, su guardaespaldas lo mató. 537 00:35:49,984 --> 00:35:52,415 Lovey Norris estaba intentando dispararte. 538 00:35:52,578 --> 00:35:53,832 ¿Cómo lo sabes? 539 00:35:54,586 --> 00:35:56,118 Suposición. 540 00:35:56,193 --> 00:35:58,070 Buena suposición... Mm. 541 00:35:58,593 --> 00:36:03,070 Baste decir, pero por tu exasperante franqueza, 542 00:36:03,710 --> 00:36:05,561 mi amigo todavía estaría vivo. 543 00:36:05,629 --> 00:36:06,762 Él no era tu amigo. 544 00:36:06,906 --> 00:36:08,063 Colega. 545 00:36:08,311 --> 00:36:09,772 Fuimos a la misma iglesia. 546 00:36:09,866 --> 00:36:11,651 ¿Eran juntos niños del coro? 547 00:36:12,784 --> 00:36:14,602 Yo no dije eso. 548 00:36:15,974 --> 00:36:17,491 Entonces no me ayudarás. 549 00:36:17,739 --> 00:36:19,023 No. 550 00:36:20,009 --> 00:36:22,539 Podrías mantener los ojos y los oídos abiertos. 551 00:36:22,679 --> 00:36:24,496 Siempre lo hago. 552 00:36:24,647 --> 00:36:26,648 Es un placer verte, Jesse Stone. 553 00:36:31,104 --> 00:36:34,812 ENTRENADOR: Vamos, vamos. Recógelo, recógelo. 554 00:36:55,360 --> 00:36:57,679 ¿Cómo está la escena del crimen? en Paradise Donuts? 555 00:36:57,747 --> 00:36:59,780 Bajo vigilancia constante. 556 00:36:59,848 --> 00:37:02,250 Siento que los donuts certifican la policia de uno. 557 00:37:03,172 --> 00:37:05,333 - ¿Sin café? - Mi cuerpo es un templo. 558 00:37:06,210 --> 00:37:08,656 - ¿Quieres uno? - Mi cuerpo es un templo. 559 00:37:10,225 --> 00:37:11,659 ¿Acabas de regresar de Boston? 560 00:37:11,793 --> 00:37:13,110 ¿Cómo sabes que estuve en Boston? 561 00:37:13,195 --> 00:37:16,149 La información está ahí fuera. Todos lo que tienes que hacer es dejarlo entrar. 562 00:37:17,930 --> 00:37:20,952 - Entonces, ¿quién disparó a Healy? - No tengo ni idea. 563 00:37:21,164 --> 00:37:23,284 Mi sensación es que tenía algo que ver con la vigilancia. 564 00:37:23,370 --> 00:37:25,003 No tuvo nada que ver con la vigilancia. 565 00:37:25,086 --> 00:37:27,438 Eso piensas. Entonces Healy lo sabe. 566 00:37:29,407 --> 00:37:33,330 Estaba siguiendo una lección de saxofón. Lo que no me deja en ninguna parte. 567 00:37:33,398 --> 00:37:36,500 Revuelve la olla. ¿Vamos tras esto? 568 00:37:37,259 --> 00:37:39,277 Voy tras esto. 569 00:37:43,594 --> 00:37:46,260 ¿Sigues saliendo con Cissy Hathaway? 570 00:37:46,509 --> 00:37:48,055 ¿Qué quieres decir? 571 00:37:48,157 --> 00:37:49,649 Bueno, ella es mayor. 572 00:37:50,160 --> 00:37:51,758 ¿Cómo lo supiste? 573 00:37:52,495 --> 00:37:55,914 La información está ahí fuera. Todos lo que tienes que hacer es dejarlo entrar. 574 00:37:56,966 --> 00:37:59,067 ¿Se siente dañado de alguna manera? 575 00:37:59,213 --> 00:38:01,598 - No. - ¿Cissy te enseñó algo? 576 00:38:02,313 --> 00:38:03,610 Mucho. 577 00:38:03,657 --> 00:38:05,958 Bueno, ahí lo tienes. 578 00:38:06,384 --> 00:38:09,070 How'd the Town Council meeting go? 579 00:38:11,483 --> 00:38:13,085 ¿Eliges una pelea? 580 00:38:14,486 --> 00:38:15,719 No. 581 00:38:17,270 --> 00:38:20,188 Tal vez deberíamos empezar manejando la trampa de velocidad. 582 00:38:20,329 --> 00:38:21,773 No me gusta la trampa de velocidad. 583 00:38:21,840 --> 00:38:24,392 Lo sé: "El control de velocidad no es ético". 584 00:38:24,610 --> 00:38:27,396 Acelerar es acelerar, Jesse. Es la ley. 585 00:38:27,463 --> 00:38:29,829 El límite de velocidad cambia. y nadie puede ver el cartel. 586 00:38:29,893 --> 00:38:31,160 Exactamente. 587 00:38:33,916 --> 00:38:36,318 Si quieres manejarlo, hazlo. 588 00:39:03,466 --> 00:39:05,517 Recibir un disparo no te frenó. 589 00:39:05,794 --> 00:39:07,145 ¿Cómo lo sabes? 590 00:39:07,294 --> 00:39:09,966 Supongo que tendremos que esperar hasta you're healed and try again. 591 00:39:10,623 --> 00:39:12,497 Me gusta la palabra "otra vez". 592 00:39:13,258 --> 00:39:14,677 Entonces Sidney... 593 00:39:15,394 --> 00:39:17,552 ¿Se volvió a casar tu esposa, Jesse? 594 00:39:17,630 --> 00:39:19,280 No, Sidney. 595 00:39:19,368 --> 00:39:20,488 Ahora que hemos tenido sexo, 596 00:39:20,513 --> 00:39:23,115 ¿Crees que podríamos parar con ¿El nombre completo ping-pong? 597 00:39:23,255 --> 00:39:24,656 Por supuesto, Sidney. 598 00:39:24,832 --> 00:39:26,833 Simplemente me gusta decirlo. 599 00:39:30,020 --> 00:39:32,130 ¿A quién estaba vigilando Healy? 600 00:39:32,317 --> 00:39:34,082 estas interrogando Yo en tu ropa interior. 601 00:39:34,181 --> 00:39:35,781 Te estoy haciendo una pregunta. 602 00:39:36,247 --> 00:39:37,814 No fue una vigilancia. 603 00:39:40,551 --> 00:39:43,731 Mi marido me acaba de decir su La nueva esposa va a tener un bebé. 604 00:39:45,913 --> 00:39:47,647 Mi esposa... 605 00:39:47,872 --> 00:39:50,723 La ex esposa acaba de mudarse con su novio. 606 00:39:51,516 --> 00:39:53,519 Así que ambos nos sentimos algo desechables. 607 00:39:53,544 --> 00:39:55,958 y con una desesperada necesidad de consuelo. 608 00:39:56,239 --> 00:40:00,141 Y estaría inclinado a adoptar una actitud casual. algo en más de lo que era. 609 00:40:00,239 --> 00:40:03,842 Por otro lado, hay No hay nada malo en el consuelo. 610 00:40:05,295 --> 00:40:07,325 Entonces crees que deberíamos tener cuidado. 611 00:40:08,348 --> 00:40:12,921 creo que deberíamos Haga esto nuevamente con cuidado. 612 00:40:16,608 --> 00:40:18,876 Amigos que tienen sexo. 613 00:40:20,997 --> 00:40:23,581 He oído que lo describen así. 614 00:40:25,633 --> 00:40:27,180 Me gustas, Sidney. 615 00:40:27,970 --> 00:40:30,594 Eres la primera persona que tengo se reunieron en toda la costa este 616 00:40:30,666 --> 00:40:33,141 ¿A quién le tiene más miedo? compromiso que yo. 617 00:40:35,394 --> 00:40:37,703 ¿Alguna vez has tenido sexo con un hombre más joven, Sidney? 618 00:40:39,062 --> 00:40:41,539 - ¿Por qué lo preguntas? - Estoy realizando una encuesta. 619 00:40:42,351 --> 00:40:44,636 Nada que decirnos después. 620 00:40:44,805 --> 00:40:47,642 Pero el joven tuvo un viaje increíble. 621 00:40:50,348 --> 00:40:52,465 Me dejaré salir. No te levantes. 622 00:40:57,610 --> 00:41:01,063 Prefiero pensar en ti mintiendo allí en tu resplandor. 623 00:41:59,495 --> 00:42:01,564 [REPORTEROS CLAMANDO] 624 00:42:09,187 --> 00:42:13,391 Puntos de evidencia abrumadores en la otra dirección, 625 00:42:13,458 --> 00:42:16,519 pero no tengo ninguna duda de que 626 00:42:16,609 --> 00:42:20,044 Ese bebé fue cambiado por Adam. 627 00:42:21,557 --> 00:42:23,525 REPORTERO MASCULINO: ¿Tiene alguna prueba? 628 00:42:24,557 --> 00:42:26,158 Simplemente lo sé. 629 00:43:17,412 --> 00:43:26,074 [PITIDO DE ALARMA] 630 00:44:14,613 --> 00:44:17,272 [Zumbido de la motosierra] 631 00:44:32,381 --> 00:44:34,832 - Llegas temprano. - Llegaste antes. 632 00:44:36,985 --> 00:44:38,669 Tienes un mensaje telefónico en tu escritorio. 633 00:44:38,792 --> 00:44:41,027 - ¿Quién fue? - No lo diría. 634 00:44:42,408 --> 00:44:44,475 He estado despierto toda la noche. No pude dormir. 635 00:44:44,910 --> 00:44:46,327 ¿Cómo lo hago, Jesse? 636 00:44:46,394 --> 00:44:47,829 Yo uso whisky escocés. 637 00:44:47,897 --> 00:44:49,196 ¿Cómo encuentro a Adán? 638 00:44:49,307 --> 00:44:51,141 - ¿Qué tienes? - No tengo nada. 639 00:44:51,166 --> 00:44:53,534 - Siempre tenemos algo. - ¿Nosotros? 640 00:44:53,729 --> 00:44:57,182 Figura retórica. solo empezar por el principio. 641 00:44:57,831 --> 00:45:00,642 El 28 de diciembre de 2000 nace Adam Blue. 642 00:45:00,709 --> 00:45:02,149 Al día siguiente desaparece 643 00:45:02,174 --> 00:45:04,111 desde su cama de hospital en Albuquerque. 644 00:45:04,179 --> 00:45:06,481 Los restos con su identificación en la muñeca terminan cerca 645 00:45:06,548 --> 00:45:08,750 la frontera con México seis meses después. 646 00:45:08,901 --> 00:45:11,667 Las autoridades asumieron la Los secuestradores escaparon a través de la frontera. 647 00:45:11,768 --> 00:45:14,643 Bueno, querían un caso cerrado. Los federales harán eso. 648 00:45:15,157 --> 00:45:17,617 Ya sabes, ese río corre desde Albuquerque 649 00:45:17,642 --> 00:45:19,212 hasta donde se encontró el cuerpo. 650 00:45:19,272 --> 00:45:20,439 ¿Cómo sabes eso? 651 00:45:20,542 --> 00:45:22,806 Jugué pelota Triple-A en Albuquerque. 652 00:45:22,919 --> 00:45:24,813 De todos modos, todo menos se seca. up in the summer. 653 00:45:24,900 --> 00:45:26,759 Encuentran un cuerpo enganchado en una rama. 654 00:45:26,845 --> 00:45:30,021 Pero podría haber sido abandonado en Mesita o en cualquier lugar río arriba. 655 00:45:30,081 --> 00:45:32,501 ¿No es Mesita donde encontraron el cuerpo? 656 00:45:33,181 --> 00:45:35,786 Es un pequeño pueblo. 923 personas. 657 00:45:36,024 --> 00:45:39,230 Ningún médico forense. Sin pruebas. Sin identificación, excepto la del padre. 658 00:45:39,330 --> 00:45:41,197 ¿Cómo sabes esto? 659 00:45:42,157 --> 00:45:43,563 ¿Qué es esto? 660 00:45:44,524 --> 00:45:46,754 - Algunas cosas. - ¿De dónde lo sacaste? 661 00:45:46,822 --> 00:45:49,047 - Cartero. - ¡Es de Albuquerque! 662 00:45:49,099 --> 00:45:51,172 ¿Cuándo hablaste con la madre? 663 00:45:52,210 --> 00:45:54,194 Crees que el niño está vivo. 664 00:45:54,263 --> 00:45:56,330 No, no lo hago. 665 00:45:56,649 --> 00:45:59,774 Pero sí creo en Elizabeth. Merece una investigación decente. 666 00:45:59,883 --> 00:46:01,786 Seguro que no ha conseguido uno hasta ahora. 667 00:46:02,109 --> 00:46:04,579 Ella necesita seguir adelante. lo unico lo que la dejará es la certeza. 668 00:46:04,603 --> 00:46:06,655 ¿Entonces me vas a ayudar? 669 00:46:06,957 --> 00:46:08,824 - No. - Bueno, me parece 670 00:46:08,849 --> 00:46:10,769 podríamos encontrar un niño de 7 años chico mucho más rápido 671 00:46:10,847 --> 00:46:12,114 si estuviéramos trabajando en esto juntos. 672 00:46:12,138 --> 00:46:13,192 ¿Para qué me necesitas? 673 00:46:13,255 --> 00:46:15,365 Lo acabas de reducir por edad y sexo. 674 00:46:15,432 --> 00:46:16,511 ¿Qué más sabes? 675 00:46:16,558 --> 00:46:19,219 Hay 40.0007 años chicos en este estado. 676 00:46:19,251 --> 00:46:21,496 - ¿Y cuántos en el condado de Essex? - Cinco mil. 677 00:46:21,521 --> 00:46:23,452 - And how many in Paradise? - Alrededor de 67. 678 00:46:23,511 --> 00:46:25,474 Bueno, solo descúbrelo donde nacieron. 679 00:46:25,592 --> 00:46:27,722 Sabes, sigue así, you'll make detective some day. 680 00:46:27,746 --> 00:46:29,481 No tenemos detectives. 681 00:46:29,680 --> 00:46:31,464 No, pero si lo hiciéramos. 682 00:46:35,920 --> 00:46:37,508 Ten cuidado con eso. 683 00:46:37,578 --> 00:46:39,395 - ¿Qué es? - Una carta. 684 00:46:59,293 --> 00:47:02,612 Gracias por no usar tu estúpido sombrero. 685 00:47:02,680 --> 00:47:05,615 El sombrero, en sí mismo, no es estúpido. 686 00:47:05,683 --> 00:47:06,850 ¿Porque? 687 00:47:06,918 --> 00:47:08,324 Porque yo lo diseñé. 688 00:47:10,387 --> 00:47:13,089 ¿Nos disculpas un momento, Alan? 689 00:47:17,161 --> 00:47:18,394 Por favor. 690 00:47:24,752 --> 00:47:26,166 Ahí, eh... 691 00:47:27,316 --> 00:47:30,099 Puede que haya alguien 692 00:47:30,590 --> 00:47:32,543 que trabaja para alguien. 693 00:47:32,877 --> 00:47:37,747 ¿Sería alguien que trabaja para ¿Alguien está involucrado en la prostitución? 694 00:47:37,815 --> 00:47:38,965 Mmm-hmm. 695 00:47:39,032 --> 00:47:40,766 Prostitución adolescente. 696 00:47:40,834 --> 00:47:43,488 He oído que tienes escrúpulos al respecto. 697 00:47:44,380 --> 00:47:46,814 ¿Dónde diablos estaría ¿Tienes esa idea? 698 00:47:47,007 --> 00:47:50,009 From Captain Healy, our amigo gravemente herido. 699 00:47:50,161 --> 00:47:52,031 Él no es un amigo. 700 00:47:52,379 --> 00:47:56,132 Este alguien podría guardar rencor. 701 00:47:57,902 --> 00:47:59,569 ¿Tienes un nombre? 702 00:48:00,351 --> 00:48:03,470 No, tú haces tu trabajo. lo resolverás. 703 00:48:03,624 --> 00:48:05,909 Todo el mundo dice eso. 704 00:48:08,362 --> 00:48:10,246 ¿Eres fanático de los Medias Rojas, Gino? 705 00:48:10,548 --> 00:48:12,565 Cuando están ganando. 706 00:48:12,633 --> 00:48:15,352 Bueno, ya sabes, lo más difícil. Lo que hay que acertar es un triple. 707 00:48:15,419 --> 00:48:17,136 Con tus escrúpulos ante la prostitución, 708 00:48:17,204 --> 00:48:21,024 Dejas las drogas y el juego. that would be a triple. 709 00:48:23,844 --> 00:48:26,496 Puedes irte ahora, Jesse Stone. 710 00:48:38,107 --> 00:48:39,841 [NIÑOS GRITANDO] 711 00:49:02,636 --> 00:49:04,470 Háblame. 712 00:49:09,405 --> 00:49:10,917 Sor María Juan. 713 00:49:13,148 --> 00:49:14,784 Jesse Piedra. 714 00:49:17,780 --> 00:49:19,698 Estás muy lejos del Paraíso. 715 00:49:19,765 --> 00:49:21,784 ¿Por qué me recordarías? 716 00:49:21,851 --> 00:49:24,086 Atrapaste al asesino de una de mis chicas. 717 00:49:24,154 --> 00:49:25,353 Estás en mi buen libro. 718 00:49:25,421 --> 00:49:26,784 ¿Tienes un mal libro? 719 00:49:26,846 --> 00:49:29,515 Oh sí. estoy buscando para alguien allí. 720 00:49:30,292 --> 00:49:31,994 ¿Quieres un café? 721 00:49:32,061 --> 00:49:34,863 Yo nunca rechazaría Esa oferta, hermana. 722 00:49:34,931 --> 00:49:38,464 En mi línea de trabajo, lo encuentro Lo mejor es ser totalmente honesto. 723 00:49:39,568 --> 00:49:42,511 Me acordé de ti porque yo Vi tu nombre en el periódico. 724 00:49:42,955 --> 00:49:44,308 Estoy herido. 725 00:49:44,790 --> 00:49:46,441 ¿Se trata del tiroteo? 726 00:49:47,260 --> 00:49:50,964 Es. Quien lo hizo fue involucrado en la prostitución adolescente. 727 00:49:51,664 --> 00:49:53,831 - ¿Cómo lo sabes? - No puedo decírtelo. 728 00:49:53,984 --> 00:49:56,318 Mis hijas no siempre son prostitutas. 729 00:49:56,519 --> 00:49:58,153 Yo sé eso. 730 00:49:58,316 --> 00:49:59,954 Creo que eres un buen adivinador. 731 00:50:00,022 --> 00:50:01,973 ¿Y necesitas un buen adivino? 732 00:50:02,041 --> 00:50:03,480 Sí. 733 00:50:03,760 --> 00:50:06,784 busco alguien capaz de conducta sin conciencia. 734 00:50:06,863 --> 00:50:09,097 ¿Y quién dirige una cadena de proxenetas? 735 00:50:09,308 --> 00:50:10,799 Eso es correcto. 736 00:50:10,867 --> 00:50:12,400 Bixy Chapelle. 737 00:50:13,336 --> 00:50:14,745 Bixy Chapelle es la jefa. 738 00:50:14,878 --> 00:50:17,189 Busco un chico que trabaje para él. 739 00:50:17,340 --> 00:50:20,108 Alguien a quien le gusta vengarse. 740 00:50:20,176 --> 00:50:23,846 Pauly Palmieri. Hoja de peluche. Winston Monroe. 741 00:50:25,260 --> 00:50:26,410 ¿Cómo lo sabes? 742 00:50:26,486 --> 00:50:28,137 Están en mi lista. 743 00:50:28,321 --> 00:50:30,740 A todos les han desaparecido chicas. 744 00:50:31,353 --> 00:50:32,754 [suspiros] 745 00:50:34,691 --> 00:50:36,191 Gracias. 746 00:50:38,826 --> 00:50:42,162 Sé que eres monja, pero tal vez Podríamos cenar alguna vez. 747 00:50:42,418 --> 00:50:44,084 Me gustaría eso. 748 00:50:49,116 --> 00:50:52,786 Sé que no lo abandonarás, pero tal vez podrías decirme quién no es. 749 00:50:52,885 --> 00:50:56,554 Pauly Palmieri. Hoja de peluche. Winston Monroe. 750 00:50:59,081 --> 00:51:00,749 Uno y tres. 751 00:51:07,575 --> 00:51:10,493 HOMBRE: Oye hermano, tú ¿Tienes algo de cambio? 752 00:51:10,709 --> 00:51:12,311 No, ¿y tú? 753 00:51:13,653 --> 00:51:15,404 How many quarters you got? 754 00:51:16,469 --> 00:51:18,520 Seis. 755 00:51:18,619 --> 00:51:20,834 Te daré cinco dólares por ellos. 756 00:51:25,919 --> 00:51:27,386 De nada. 757 00:51:27,438 --> 00:51:29,440 Jesse, ¿dónde estás? Te llamé. 758 00:51:29,562 --> 00:51:30,596 ¿Eras tú? 759 00:51:30,663 --> 00:51:33,209 Ese era yo. concejal Comden pasó por aquí. 760 00:51:33,297 --> 00:51:35,114 - Oh, está bien. - ¿Cómo lo sabes? 761 00:51:35,401 --> 00:51:37,435 Le gustan las películas. Escucha, ¿Está la maleta ahí? 762 00:51:37,503 --> 00:51:40,500 No, está vigilando el control de velocidad. Mostrando la bandera. 763 00:51:41,268 --> 00:51:42,390 ¿Cómo está? 764 00:51:42,415 --> 00:51:46,703 Bueno, me llamó al celular y dijo que no ha escrito ni una sola multa. 765 00:51:47,302 --> 00:51:48,436 ¿Sabe por qué? 766 00:51:48,534 --> 00:51:50,268 No. Bueno, no se lo digas. 767 00:51:50,383 --> 00:51:51,800 ¿No decirle qué? 768 00:51:51,976 --> 00:51:53,125 No importa. 769 00:51:54,487 --> 00:51:57,055 Le tomé a Doc Perkins los nombres. de todos los niños de 7 años 770 00:51:57,123 --> 00:51:58,407 en el sistema escolar Paradise. 771 00:51:58,524 --> 00:52:01,025 Y él estaba en el nacimiento. de cada uno de ellos. 772 00:52:01,093 --> 00:52:02,093 Villa. 773 00:52:02,158 --> 00:52:04,392 Dijo que sacaste el tema. 774 00:52:07,316 --> 00:52:09,818 Oye, ¿qué pasa con los niños educados en casa? 775 00:52:09,886 --> 00:52:11,185 Bueno, ¿cómo los encontrarías? 776 00:52:11,265 --> 00:52:14,134 Supongo que tendría que hablar a la junta escolar. 777 00:52:14,390 --> 00:52:16,498 Sí, sus padres necesitarían un permiso. 778 00:52:16,614 --> 00:52:19,099 La esposa de Carter Hansen es presidente de la junta escolar. 779 00:52:19,253 --> 00:52:21,173 ¿Quieres que él sepa? que estamos investigando 780 00:52:21,230 --> 00:52:22,947 un niño de siete años ¿Secuestro fuera del estado? 781 00:52:23,015 --> 00:52:26,251 Estás investigando a un niño de siete años. secuestro fuera del estado. 782 00:52:26,435 --> 00:52:28,486 Encontrarás la manera, Rose. 783 00:52:29,887 --> 00:52:32,455 [TOCAR EL SAXOFÓN] 784 00:52:50,057 --> 00:52:52,992 Eileen pensó que yo era luciendo un poco puntiagudo. 785 00:52:53,138 --> 00:52:55,073 Así que voy a tomar un poco de sol. 786 00:52:57,517 --> 00:53:00,101 Soy como un personaje de Mujercitas. 787 00:53:01,186 --> 00:53:04,189 Oh, este es mi sobrino, Michael. 788 00:53:07,232 --> 00:53:08,409 Miguel. 789 00:53:08,659 --> 00:53:11,342 Estaba en camino a su lección de saxofón. 790 00:53:11,401 --> 00:53:13,002 Encantado de conocerle, señor. 791 00:53:13,083 --> 00:53:16,636 Jesé. Estás disfrutando de tu ¿Lecciones de saxofón, Michael? 792 00:53:16,745 --> 00:53:18,174 Estoy aprendiendo mucho. 793 00:53:18,261 --> 00:53:19,611 Apuesto a que lo eres. 794 00:53:19,781 --> 00:53:22,082 Y está mejorando cada vez más. 795 00:53:22,204 --> 00:53:24,222 Debes tener un buen maestro. 796 00:53:25,721 --> 00:53:28,439 Uhm... debería irme. Mmm... 797 00:53:31,311 --> 00:53:33,612 Fue un placer conocerle, señor. 798 00:53:36,600 --> 00:53:38,650 Estás bloqueando mi luz. 799 00:53:45,323 --> 00:53:47,123 La señora de Asuntos Internos vino. 800 00:53:47,324 --> 00:53:48,758 Calle verde. 801 00:53:48,826 --> 00:53:50,694 ¿Ella te cuestionó? 802 00:53:50,761 --> 00:53:52,062 Sí. 803 00:53:52,130 --> 00:53:53,801 Ella es una nena. 804 00:53:54,065 --> 00:53:55,410 No me di cuenta. 805 00:53:55,506 --> 00:53:58,108 ¿No crees que es atractiva? 806 00:53:58,424 --> 00:54:01,192 Escuché un nombre, Teddy Leaf. 807 00:54:02,957 --> 00:54:04,975 Cree que es un tipo duro. 808 00:54:05,126 --> 00:54:07,473 Intenta demostrarlo mediante golpeando a sus mujeres. 809 00:54:08,863 --> 00:54:13,066 Una vez golpeó a un niño llamado Linny Dale. 810 00:54:13,134 --> 00:54:15,618 tantas veces su corazón se detuvo. 811 00:54:15,686 --> 00:54:17,371 ¿Lo atrapaste por eso? 812 00:54:17,473 --> 00:54:20,057 No, no tuve suficiente. Lo tengo en un contrato menor. 813 00:54:20,152 --> 00:54:23,071 - ¿No pudiste dejarlo pasar? - No lo dejaría pasar. 814 00:54:24,428 --> 00:54:25,996 ¿Crees que me disparó? 815 00:54:26,206 --> 00:54:27,241 A nosotros. 816 00:54:27,298 --> 00:54:29,254 ¿Crees que nos disparó? 817 00:54:29,638 --> 00:54:31,356 Demonios, no tengo idea. 818 00:54:31,503 --> 00:54:34,037 Por un momento pensé Tu sobrino nos disparó. 819 00:54:34,105 --> 00:54:35,422 Fue sólo una suposición. 820 00:54:35,669 --> 00:54:38,387 Es una buena suposición. Un problema. 821 00:54:39,510 --> 00:54:41,845 Está ganando cinco centavos en Concord. 822 00:54:43,966 --> 00:54:45,266 Bueno. 823 00:54:47,835 --> 00:54:49,119 Tu busto. 824 00:54:49,181 --> 00:54:50,400 Mi busto. 825 00:54:51,642 --> 00:54:54,369 Pero entonces la policía de Boston lo sabría. 826 00:54:54,759 --> 00:54:57,611 Pero un sheriff destacado del Paraíso no lo haría. 827 00:54:59,264 --> 00:55:02,658 Leaf es un chico malo y tú No tengo autoridad aquí. 828 00:55:03,250 --> 00:55:06,462 Sigo siendo el Comandante Estatal de Homicidios. 829 00:55:07,158 --> 00:55:11,024 Y te lo digo, no sigas con esto. 830 00:55:11,134 --> 00:55:13,009 Oye, sólo soy un policía de un pueblo pequeño. 831 00:55:13,064 --> 00:55:15,295 Principalmente doy multas de estacionamiento. 832 00:55:15,519 --> 00:55:18,021 Te estoy diciendo que no sigas con esto. 833 00:55:29,894 --> 00:55:31,328 Tengo planes esta noche. 834 00:55:31,395 --> 00:55:33,129 Esto no llevará mucho tiempo. 835 00:55:33,197 --> 00:55:34,598 ¿Qué te hace estar tan seguro? 836 00:55:34,666 --> 00:55:36,583 Necesito que me busques un nombre. 837 00:55:36,650 --> 00:55:38,102 ¿Eso es todo lo que necesitas? 838 00:55:38,259 --> 00:55:40,526 No. Pero tendrá que bastar. 839 00:55:42,706 --> 00:55:44,940 - ¿Cómo se llama? - Hoja de peluche. 840 00:55:45,011 --> 00:55:46,691 ya lo trajimos para ser interrogado. 841 00:55:46,736 --> 00:55:47,931 Pensé que estaba en Concord. 842 00:55:47,956 --> 00:55:49,979 Salió en libertad condicional hace un mes. 843 00:55:50,540 --> 00:55:52,408 ¿Le quitaste la camisa? 844 00:55:52,589 --> 00:55:54,760 No. Sólo tuyo. 845 00:55:55,115 --> 00:55:56,298 Entró con su abogado. 846 00:55:56,323 --> 00:55:58,337 Tiene una coartada hermética de tres testigos. 847 00:55:58,362 --> 00:55:59,964 Una función familiar. 848 00:56:00,362 --> 00:56:01,550 No hay nada que podamos hacer. 849 00:56:01,617 --> 00:56:03,486 Podrías darme su foto. 850 00:56:03,956 --> 00:56:05,620 Probablemente eso no sea ético. 851 00:56:05,940 --> 00:56:08,104 Eso no nos ha detenido hasta ahora. 852 00:56:08,550 --> 00:56:10,326 Eres un chico malo. 853 00:56:10,535 --> 00:56:12,135 Soy. 854 00:56:21,312 --> 00:56:22,866 Ahí está Teddy. 855 00:56:23,548 --> 00:56:25,483 ¿Podrías imprimir eso por mí? 856 00:56:30,938 --> 00:56:32,622 Hay guaridas y asociados. 857 00:56:32,690 --> 00:56:34,073 Imprime eso. 858 00:56:50,220 --> 00:56:51,754 JESSE: Eso es ilegal. 859 00:56:52,773 --> 00:56:54,156 Está bien. 860 00:56:57,181 --> 00:56:58,681 Soy médico. 861 00:57:03,737 --> 00:57:05,555 Gran café. ¿Dónde lo consigues? 862 00:57:05,677 --> 00:57:07,327 Estás en mi silla. 863 00:57:07,427 --> 00:57:09,448 Es mucho mejor que mi café. 864 00:57:09,877 --> 00:57:12,262 ¿Quieres usar mi sombrero? 865 00:57:15,435 --> 00:57:17,052 ¿Dónde has estado? 866 00:57:18,802 --> 00:57:21,671 Luchando contra el crimen. ¿Dónde has estado? 867 00:57:22,506 --> 00:57:24,090 ¿Trabajando en el rodaje? 868 00:57:24,183 --> 00:57:25,358 Sí. 869 00:57:26,089 --> 00:57:27,209 ¿Por qué estás aquí? 870 00:57:27,336 --> 00:57:29,153 ¿Encontraste el gatillo? 871 00:57:29,363 --> 00:57:32,365 Tengo un nombre. el es Tengo una coartada hermética. 872 00:57:33,466 --> 00:57:36,418 Hermético es donde comienza toda la diversión. 873 00:57:37,421 --> 00:57:39,122 El tipo tiene dos condenas por delitos graves. 874 00:57:39,189 --> 00:57:43,159 En Los Ángeles, simplemente le conseguiría algo. más y encerrarlo para siempre. 875 00:57:43,227 --> 00:57:44,761 ¿Por qué no aquí? 876 00:57:44,828 --> 00:57:47,046 No hay tres strikes. 877 00:57:47,114 --> 00:57:50,016 El dos veces perdedor es detenido por algo más que tirar basura, 878 00:57:50,084 --> 00:57:52,761 y un juez puede ponerlo lejos por mucho tiempo. 879 00:57:56,956 --> 00:58:00,251 Pasé mucho tiempo en una oficina. Así cuando era policía. 880 00:58:00,733 --> 00:58:02,084 ¿Lo extrañas? 881 00:58:03,425 --> 00:58:04,826 Cada día. 882 00:58:05,801 --> 00:58:07,652 Podrías volver. 883 00:58:10,287 --> 00:58:12,088 Tóxico para mí. 884 00:58:13,717 --> 00:58:15,100 Yo también. 885 00:58:16,956 --> 00:58:19,057 Aquí no pasa nada. 886 00:58:22,074 --> 00:58:23,542 ¿Estás bien? 887 00:58:29,523 --> 00:58:31,620 ¿Tienes planes para esta noche? 888 00:58:32,500 --> 00:58:35,552 ¿Eso no me involucra a mí y a la cadena de televisión? 889 00:58:35,746 --> 00:58:37,214 Sí. 890 00:58:37,336 --> 00:58:38,848 No. 891 00:58:38,989 --> 00:58:41,057 Te invito a cenar. 892 00:58:42,743 --> 00:58:44,243 Me gustaría eso. 893 00:59:08,944 --> 00:59:11,084 Te sacaré de los anuncios ligeros, traje. 894 00:59:11,613 --> 00:59:13,115 ¿Lo dices en serio? 895 00:59:13,745 --> 00:59:16,329 - Sí. - ¿El Ayuntamiento lo aprueba? 896 00:59:16,468 --> 00:59:18,002 Lo harán. 897 00:59:20,773 --> 00:59:22,549 ¿Qué tal un donut, Rose? 898 00:59:23,211 --> 00:59:25,695 Son policías. ¿Jesse? 899 00:59:25,810 --> 00:59:27,495 Mi cuerpo es un templo. 900 00:59:27,648 --> 00:59:29,361 Está claro que has trascendido. 901 00:59:32,067 --> 00:59:34,418 - Traje, necesito que me hagas un favor. - Cualquier cosa, Jesse. 902 00:59:34,462 --> 00:59:37,698 Él no está aquí, Jesse. I habló con la junta escolar. 903 00:59:37,923 --> 00:59:41,322 Le dije a la esposa de Hansen que estaba pensando de educar en casa a mi hijo menor. 904 00:59:41,560 --> 00:59:43,947 Ella me dio todos los nombres. No hay niños de 7 años. 905 00:59:44,011 --> 00:59:45,678 No hay ni siquiera seis o niños de 8 años. 906 00:59:45,864 --> 00:59:48,065 Bueno, tal vez necesites para ampliar la búsqueda. 907 00:59:48,133 --> 00:59:50,486 Registre a los niños de 7 años en Swampscott y Beverly. 908 00:59:50,562 --> 00:59:52,247 Pero la carta fue enviada desde Paradise. 909 00:59:52,298 --> 00:59:55,050 Has estado buscando a alguien que está aquí en segundo grado. 910 00:59:55,190 --> 00:59:58,822 Necesitas buscar a alguien que Estaba en el jardín de infantes hace dos años. 911 00:59:59,294 --> 01:00:00,594 ¿Porque? 912 01:00:00,662 --> 01:00:02,422 La única manera en que escribiría una carta como esa 913 01:00:02,447 --> 01:00:04,815 sería si me estuviera moviendo, dejando la ciudad para siempre. 914 01:00:04,883 --> 01:00:06,932 Si esa carta fuera matasellos de hace dos años, 915 01:00:06,992 --> 01:00:09,861 necesitas verificar la inscripción desde hace dos años. 916 01:00:12,408 --> 01:00:14,825 Necesito volver al principio. 917 01:01:13,835 --> 01:01:15,736 ¿Estás mostrando la bandera? 918 01:01:17,439 --> 01:01:19,240 Necesitan verte en Las trincheras, Jesse. 919 01:01:19,308 --> 01:01:21,865 Escribí cuatro multas. Cuatro multas de estacionamiento. 920 01:01:22,018 --> 01:01:23,336 ¿Nada en el control de velocidad? 921 01:01:23,443 --> 01:01:27,896 Sabes, había un árbol en frente del cartel y alguien lo cortó. 922 01:01:28,089 --> 01:01:29,490 ¿Un vándalo? 923 01:01:29,686 --> 01:01:31,486 Un jefe de policía. 924 01:01:31,920 --> 01:01:33,342 Bueno. 925 01:01:33,974 --> 01:01:36,175 Este tipo, Teddy Leaf, es un verdadera criatura de hábitos. 926 01:01:36,345 --> 01:01:38,842 Él almuerza a las 12:00 a las el mismo lugar todos los días 927 01:01:38,920 --> 01:01:41,044 y quienquiera que haya redactado su La lista de lugares frecuentados hizo un buen trabajo. 928 01:01:41,373 --> 01:01:42,787 Agregué una línea de tiempo. 929 01:01:42,844 --> 01:01:44,044 Ese es un buen trabajo policial, traje. 930 01:01:44,156 --> 01:01:45,442 Realmente aprecio esto. 931 01:01:45,467 --> 01:01:48,085 Siento que he regresado por completo, Lou. 932 01:01:49,947 --> 01:01:52,414 Simplemente no le digas a la ciudad Consejo donde estabas. 933 01:01:52,482 --> 01:01:55,784 ¡Jesse! Eric Morton. Nacido el 28 de diciembre de 2000. 934 01:01:55,937 --> 01:01:57,555 El mismo día que Adam Blue. 935 01:01:58,088 --> 01:01:59,421 ¿Padres? 936 01:01:59,489 --> 01:02:01,673 Stephanie Morton, madre. No figura ningún padre. 937 01:02:01,742 --> 01:02:04,382 ¿Hay una dirección de trabajo? No Quiero hablar delante del niño. 938 01:02:04,522 --> 01:02:05,994 Podría ser sólo una coincidencia. 939 01:02:06,062 --> 01:02:08,414 A los policías no les gustan las coincidencias. 940 01:02:08,482 --> 01:02:09,648 Crees que está vivo. 941 01:02:09,716 --> 01:02:11,133 Quiero que lo sea. 942 01:02:16,123 --> 01:02:18,857 ¿Me atrajiste o ¿Me lo hice a mí mismo? 943 01:02:19,041 --> 01:02:21,426 Eso es lo que eres, Jesse. 944 01:02:29,236 --> 01:02:30,626 ROSA: Disculpe. 945 01:02:31,082 --> 01:02:32,641 - ¿Eres Stephanie Morton? - Sí. 946 01:02:32,714 --> 01:02:34,594 Soy el jefe Stone. Este es el oficial Gammon. 947 01:02:34,667 --> 01:02:37,303 - Hola. - ¿Hay algún problema? 948 01:02:37,411 --> 01:02:39,628 - ¿Tienes un Dodge verde? - Sí. 949 01:02:39,696 --> 01:02:41,831 - ¿Lo has usado hoy? - No. 950 01:02:41,899 --> 01:02:43,265 ¿Qué pasa con el almuerzo? 951 01:02:43,333 --> 01:02:45,585 Yo hago el mío. tengo un huerto. 952 01:02:45,652 --> 01:02:46,746 Jesse, no necesitamos para molestar a esta mujer. 953 01:02:46,770 --> 01:02:48,243 Disculpe, rosa. 954 01:02:49,858 --> 01:02:53,444 Se utilizó un Dodge verde en un Atraco a una tienda de conveniencia. 955 01:02:53,627 --> 01:02:54,904 No obtuvimos el número de licencia, 956 01:02:54,928 --> 01:02:57,512 así que solo estamos comprobando todos los que podamos. 957 01:02:57,580 --> 01:02:59,375 JESSE: ¿Has prestado tu coche a alguien, Stephanie? 958 01:02:59,399 --> 01:03:00,399 ESTEFANIA: No. 959 01:03:00,450 --> 01:03:02,201 ¿Es este tu hijo? 960 01:03:02,321 --> 01:03:03,648 Sí, ese es mi Eric. 961 01:03:03,673 --> 01:03:05,180 El es hermoso. 962 01:03:05,706 --> 01:03:07,289 Rosa, ¿te importa? 963 01:03:08,408 --> 01:03:10,659 ¿Pudo su marido haber cogido el coche? 964 01:03:10,798 --> 01:03:12,545 No estoy casado. Yo-yo... 965 01:03:12,792 --> 01:03:14,609 No sé quién es el padre de Eric. 966 01:03:15,799 --> 01:03:18,040 Tuve muchos problemas en ese entonces. 967 01:03:18,305 --> 01:03:19,813 Drogas. 968 01:03:20,187 --> 01:03:22,188 Eric cambió todo eso. 969 01:03:22,317 --> 01:03:25,053 Desde la primera vez que lo sostuve en mis brazos. 970 01:03:26,777 --> 01:03:28,761 Bueno, escucha, no creo que haya 971 01:03:28,829 --> 01:03:30,163 nada de qué preocuparse. 972 01:03:30,230 --> 01:03:33,438 Probablemente hay cien Dodges verdes en el condado. 973 01:03:33,850 --> 01:03:35,534 Entonces, gracias. 974 01:03:36,904 --> 01:03:39,022 Encantado de conocerte, Estefanía. 975 01:03:42,739 --> 01:03:43,853 ROSE: Podríamos haber presionado más. 976 01:03:43,877 --> 01:03:45,861 Si cree que sospechamos, podría huir. 977 01:03:45,929 --> 01:03:47,262 ¿Deberíamos hablar con el hijo? 978 01:03:47,330 --> 01:03:49,998 ¿Qué nos va a decir? No podemos arriesgarnos. 979 01:03:50,066 --> 01:03:51,734 Jesse, ¿y si esto es una coincidencia? 980 01:03:51,802 --> 01:03:54,036 Tomas cualquier grupo de 23 niños, 981 01:03:54,103 --> 01:03:56,689 y las probabilidades son dos de ellas Tendrá el mismo cumpleaños. 982 01:03:56,756 --> 01:03:58,307 - Eso lo inventaste tú. - No, no lo hice. 983 01:03:58,374 --> 01:04:00,665 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 984 01:04:02,262 --> 01:04:05,313 Ya sabes, si nos equivocamos esto, dañamos un par de vidas. 985 01:04:05,765 --> 01:04:07,001 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 986 01:04:07,076 --> 01:04:09,134 Toca puertas y acumula datos. 987 01:04:09,242 --> 01:04:11,917 Pero ella lo hizo. Ella es la indicada. 988 01:04:27,389 --> 01:04:29,056 - Última llamada. - Estoy bien. 989 01:05:08,728 --> 01:05:10,062 [DESCARGA DEL INODORO] 990 01:05:10,664 --> 01:05:11,881 [gruñidos] 991 01:05:13,066 --> 01:05:14,316 Me disparaste. 992 01:05:14,384 --> 01:05:16,135 ¿Quién diablos eres tú? Homicidio estatal. 993 01:05:16,360 --> 01:05:18,267 Déjame ver tus manos. 994 01:05:19,076 --> 01:05:21,345 Creo que conoces la posición. 995 01:05:26,502 --> 01:05:28,169 ¿Tienes una placa? 996 01:05:32,586 --> 01:05:34,469 - ¿Sí? ¿Entonces? - ¿Estás armado? 997 01:05:34,537 --> 01:05:36,739 No, eso sería un violación de mi libertad condicional. 998 01:05:36,807 --> 01:05:38,306 [gruñidos] 999 01:05:38,408 --> 01:05:40,876 ¿Te duele un poco ahí, Teddy? 1000 01:05:40,944 --> 01:05:42,161 Yo fui quien te disparó. 1001 01:05:42,228 --> 01:05:43,489 No sé de qué estás hablando. 1002 01:05:43,513 --> 01:05:44,743 Intentaste matar a mi amigo. 1003 01:05:44,768 --> 01:05:46,409 ya he pasado por Esto con la policía de Boston. 1004 01:05:46,433 --> 01:05:47,449 Te vi. 1005 01:05:47,517 --> 01:05:49,028 Y tengo tres personas que me vio en otra parte. 1006 01:05:49,052 --> 01:05:51,001 Bueno, tengo un testigo. 1007 01:05:51,061 --> 01:05:53,612 Un testigo reacio, pero nosotros lo atrapó por un cargo de drogas. 1008 01:05:53,790 --> 01:05:55,548 Él te entregará. 1009 01:05:56,211 --> 01:05:58,782 Justo cuando las cosas estaban te va muy bien. 1010 01:05:59,577 --> 01:06:01,454 Nos vemos por ahí, Teddy. 1011 01:06:28,814 --> 01:06:31,332 - ¡Estoy aquí! - Oh, lamento molestarla, señora. 1012 01:06:31,690 --> 01:06:34,563 - No hay problema. -Rose Gammon. Policía del Paraíso. 1013 01:06:36,819 --> 01:06:38,682 [TOCA LA BOCINA] 1014 01:06:58,608 --> 01:07:00,292 ROSE: Nos dijeron que un Dodge verde 1015 01:07:00,360 --> 01:07:02,762 Estuvo estacionado afuera toda la noche. ¿Podrías verificar eso? 1016 01:07:02,830 --> 01:07:06,323 Bueno, ese es el auto de Stephanie. Ah, claro. Siempre está ahí. 1017 01:07:07,034 --> 01:07:09,235 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí, señora...? 1018 01:07:09,302 --> 01:07:10,803 Steinberg. 1019 01:07:10,871 --> 01:07:12,901 He vivido aquí desde siempre. 1020 01:07:13,586 --> 01:07:14,951 Bueno, el Dodge verde estaba involucrado. 1021 01:07:14,975 --> 01:07:16,709 en el atraco a una tienda de conveniencia. 1022 01:07:16,743 --> 01:07:19,308 Y solo queríamos estar seguros que el suyo no había sido robado. 1023 01:07:19,403 --> 01:07:23,373 Well, I don't sleep well. Estuvo aquí toda la noche. 1024 01:07:23,567 --> 01:07:25,434 Bueno. Bien. Gracias. 1025 01:07:27,254 --> 01:07:30,285 Ya entrevistamos a la señora Morton. Ella parece muy simpática. 1026 01:07:30,351 --> 01:07:34,737 Hippie liofilizada, pero ella turned her life around. 1027 01:07:34,835 --> 01:07:36,019 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? 1028 01:07:36,102 --> 01:07:37,686 Stephanie creció en esa casa. 1029 01:07:37,864 --> 01:07:40,121 Su madre se lo dio ella cuando nació Eric. 1030 01:07:40,199 --> 01:07:41,355 ¿Cuándo fue eso? 1031 01:07:41,393 --> 01:07:43,678 Hace casi seis, siete años. 1032 01:07:44,004 --> 01:07:46,955 Recuerdo cuando ella trajo el bebé a casa desde el hospital. 1033 01:07:47,023 --> 01:07:48,791 Quiero decir, desde el aeropuerto. 1034 01:07:48,949 --> 01:07:50,710 Le dije, no andes volando 1035 01:07:50,777 --> 01:07:52,964 en Navidad tan grande como una casa. 1036 01:07:53,663 --> 01:07:56,355 Pero ella fue de todos modos. 1037 01:07:56,700 --> 01:08:00,082 Algunas tonterías acerca de que sea su última oportunidad de alcanzar la libertad. 1038 01:08:00,637 --> 01:08:02,938 Y efectivamente, en el en medio de la nada, 1039 01:08:03,006 --> 01:08:05,507 ella se pone de parto y tiene el bebé. 1040 01:08:07,527 --> 01:08:11,013 ¿Puedes recordar en qué ¿Estaba el medio de la nada? 1041 01:08:11,081 --> 01:08:13,015 En algún lugar del oeste, uhm. 1042 01:08:13,083 --> 01:08:15,935 Colorado, Utah, Nuevo México. 1043 01:08:17,186 --> 01:08:18,854 Un chico tan encantador. 1044 01:08:20,857 --> 01:08:22,208 [SONIDO] 1045 01:08:25,946 --> 01:08:28,213 Sé que estás casado, pero tal vez podríamos tener una aventura. 1046 01:08:28,237 --> 01:08:31,440 Jesse, es ella. ella tuvo un bebe niño en Albuquerque, Nuevo México, 1047 01:08:31,602 --> 01:08:33,686 el 28 de diciembre de 2000. 1048 01:08:33,753 --> 01:08:36,426 Su certificado de nacimiento dijo que lo llamó Eric. 1049 01:08:36,608 --> 01:08:40,094 Su certificado de defunción decía vivió menos de un día. 1050 01:08:40,597 --> 01:08:43,312 Ella puso la pulsera de Adán. en el cuerpo de su bebé. 1051 01:08:44,131 --> 01:08:45,472 ¿Qué hacemos? 1052 01:08:45,527 --> 01:08:47,411 Tenemos que tener cuidado. el los medios se enteran de esto, 1053 01:08:47,435 --> 01:08:50,028 ellos se encargarán de que el mundo lo sabe antes que Elizabeth. 1054 01:08:50,053 --> 01:08:51,586 Para mí, eso es al revés. 1055 01:08:51,788 --> 01:08:54,549 -¡Jesse! - Ella no irá a ninguna parte, Rose. 1056 01:08:55,344 --> 01:08:57,812 Necesito que confíes en mí en esto. 1057 01:09:01,212 --> 01:09:02,729 Me tengo que ir. 1058 01:09:26,140 --> 01:09:27,956 [LADRANDO] 1059 01:11:02,347 --> 01:11:04,114 JESSE: Necesito ayuda. 1060 01:11:05,588 --> 01:11:07,863 Llamó un concejal de Paradise. 1061 01:11:08,675 --> 01:11:10,909 Un tipo llamado Hansen. 1062 01:11:10,977 --> 01:11:12,620 Me pidió mi informe. 1063 01:11:12,740 --> 01:11:15,526 - ¿Se lo diste? - No. 1064 01:11:15,649 --> 01:11:18,116 También quería saber si has estado usando su crucero 1065 01:11:18,201 --> 01:11:19,735 en tus viajes a Boston. 1066 01:11:19,941 --> 01:11:22,020 Ya no tengo coche. Ellos lo saben. 1067 01:11:22,088 --> 01:11:25,292 Estás en una cuerda floja, Jesse. ellos son construir un caso en su contra. 1068 01:11:25,526 --> 01:11:26,949 ¿Cómo lo sabes? 1069 01:11:27,025 --> 01:11:29,426 Soy Asuntos Internos. Es lo que hago. 1070 01:11:30,814 --> 01:11:32,097 Él lo hizo. 1071 01:11:32,493 --> 01:11:33,877 Déjalo en paz. 1072 01:11:35,301 --> 01:11:38,018 Sé cómo trabajas. Tú engañas a la gente. 1073 01:11:38,321 --> 01:11:40,503 Lo vas a acoger un callejón y dispararle? 1074 01:11:41,104 --> 01:11:42,891 Legalmente no podemos tocarlo. 1075 01:11:42,959 --> 01:11:45,077 No opero bajo las mismas limitaciones. 1076 01:11:45,145 --> 01:11:47,635 tengo un amigo en el hospital orinando sangre. 1077 01:11:48,796 --> 01:11:51,398 Si cruzas la línea, te encerraré. 1078 01:12:16,426 --> 01:12:19,111 Homicidios del Estado, necesito un coche. 1079 01:12:19,179 --> 01:12:20,462 ¿Marcado o no marcado? 1080 01:12:20,529 --> 01:12:21,808 No notificado. 1081 01:13:04,991 --> 01:13:07,226 - ¿Estacionaste enfrente? - Sí. 1082 01:13:07,293 --> 01:13:08,743 ¿Podemos ir a algún lugar donde esté seco? 1083 01:13:08,812 --> 01:13:11,180 No. Hablame un rato. 1084 01:13:11,247 --> 01:13:12,281 ¿Por qué? 1085 01:13:12,348 --> 01:13:14,250 Necesito que no hagas ninguna pregunta. 1086 01:13:14,426 --> 01:13:15,543 ¿Por qué? 1087 01:13:15,642 --> 01:13:17,243 Esa es una pregunta. 1088 01:13:25,532 --> 01:13:27,512 quiero que tengas negación plausible. 1089 01:13:27,600 --> 01:13:28,891 - ¿Por qué? - No puedo decírtelo. 1090 01:13:28,916 --> 01:13:29,921 ¿Por qué? 1091 01:13:29,946 --> 01:13:32,868 Porque si te lo digo no puedes negar plausiblemente saberlo. 1092 01:13:32,936 --> 01:13:34,103 Pero lo sabes. 1093 01:13:34,170 --> 01:13:36,888 Sí. No mires a tu alrededor. 1094 01:13:36,956 --> 01:13:38,777 Do you have the two keys? 1095 01:13:39,676 --> 01:13:41,760 - Sí. - Dame uno. 1096 01:13:47,434 --> 01:13:49,184 Ahora dame la mano. 1097 01:14:00,642 --> 01:14:02,942 Bien, ve a 3A y usa la llave. 1098 01:14:03,182 --> 01:14:04,466 ¿De dónde lo conseguiste? 1099 01:14:04,533 --> 01:14:05,951 De un profesor de saxofón. 1100 01:14:06,018 --> 01:14:07,605 Will the saxophone teacher explain? 1101 01:14:07,652 --> 01:14:09,421 - No, ella no está allí. - ¿Porque? 1102 01:14:09,489 --> 01:14:11,490 Porque no quiero que lo sea. 1103 01:14:11,558 --> 01:14:12,791 Enciende las luces y vete. 1104 01:14:12,870 --> 01:14:15,511 Sal por la puerta principal, consigue en tu auto y vete a casa. 1105 01:14:15,680 --> 01:14:17,414 - Eso es todo. - Eso es todo. 1106 01:14:17,520 --> 01:14:20,339 ¿No quieres que me quede como respaldo? 1107 01:14:20,517 --> 01:14:22,090 quiero que me des tu palabra 1108 01:14:22,155 --> 01:14:24,172 Harás lo que te pedí, Maleta. 1109 01:14:26,356 --> 01:14:29,269 me explicas una día, ¿verdad, Lou? 1110 01:14:30,066 --> 01:14:32,034 Sí, lo haré, Lutero. 1111 01:14:35,284 --> 01:14:37,965 Ah, ¿tienes monedas de veinticinco centavos? 1112 01:14:44,102 --> 01:14:45,402 Gracias. 1113 01:16:08,391 --> 01:16:09,391 [gruñidos] 1114 01:17:15,291 --> 01:17:16,992 MUJER: Emergencia 911. 1115 01:17:17,060 --> 01:17:21,196 Hay un tipo irrumpiendo en mi edificio. Tiene un arma. 407 Arthur. 1116 01:17:21,263 --> 01:17:22,914 Ayúdame, por favor. Por favor, quédese en... 1117 01:17:46,840 --> 01:17:48,496 Hola Jessie. 1118 01:17:49,035 --> 01:17:50,715 Te estaba esperando. 1119 01:17:51,243 --> 01:17:55,246 Rose, ¿encontraste ese Dodge verde? 1120 01:18:02,063 --> 01:18:03,697 ¿Hace cuánto lo sabes? 1121 01:18:03,928 --> 01:18:05,595 No mucho. 1122 01:18:05,796 --> 01:18:07,664 ¿Por qué no corriste? 1123 01:18:09,674 --> 01:18:12,409 Pasa, quiero mostrarte algo. 1124 01:18:46,432 --> 01:18:48,822 No espero que lo entiendas. 1125 01:18:50,803 --> 01:18:53,155 Dediqué toda mi vida a Eric. 1126 01:18:56,041 --> 01:18:58,830 lo dejé tal y como estaba fue el día en que murió. 1127 01:19:08,754 --> 01:19:10,655 No lo sabes, ¿verdad? 1128 01:19:16,488 --> 01:19:18,441 [LECTURA DE ROSE] "El hielo fino mata al niño". 1129 01:19:18,715 --> 01:19:20,136 Lewiston Maine. 1130 01:19:20,249 --> 01:19:24,853 "Frente a cien lugareños indefensos patinando en el lago Webb el fin de semana pasado", 1131 01:19:24,921 --> 01:19:27,303 "un turista de vacaciones de 5 años", 1132 01:19:27,343 --> 01:19:30,382 "cayó a través de un punto débil en el hielo y murió." 1133 01:19:30,426 --> 01:19:32,210 "La madre de Eric Morton, Stephanie". 1134 01:19:32,278 --> 01:19:35,564 "sufrió de extremo hipotermia y abrasiones" 1135 01:19:35,840 --> 01:19:40,586 "Cuando ella saltó tratando de salvarlo. "Fue un accidente horrible y trágico". 1136 01:19:40,653 --> 01:19:45,124 "El jefe de bomberos Ned Williams dijo en un conferencia de prensa organizada apresuradamente." 1137 01:19:46,209 --> 01:19:48,876 "'Cualquier muerte de un niño...'" 1138 01:19:54,500 --> 01:19:56,168 Fue un accidente. 1139 01:19:59,121 --> 01:20:02,056 Ella envió esa carta el día después de su muerte. 1140 01:20:03,909 --> 01:20:05,944 "Tu hijo es amado". 1141 01:20:10,232 --> 01:20:13,535 Estaban aquí, escondidos a plena vista. 1142 01:21:08,440 --> 01:21:10,635 Sólo puedes hacer lo que puedes hacer, Jesse. 1143 01:21:11,160 --> 01:21:13,378 Sucedió bajo mi mando. 1144 01:21:15,676 --> 01:21:18,878 Tienes una carta certificada. Lo firmé. 1145 01:21:20,069 --> 01:21:21,703 Es del Ayuntamiento. 1146 01:21:21,771 --> 01:21:23,305 Léelo. 1147 01:21:23,521 --> 01:21:25,271 Léelo en voz alta. 1148 01:21:39,855 --> 01:21:43,391 "Esto es para informarles oficialmente" 1149 01:21:43,459 --> 01:21:46,097 "que te suspendan sin sueldo" 1150 01:21:46,862 --> 01:21:49,063 "pendiente de una revisión oficial". 1151 01:22:37,559 --> 01:22:40,378 ¿Podrías devolvérselo al Capitán Healy? 1152 01:22:42,564 --> 01:22:45,603 Uhm... ¿Qué le conseguiste a Teddy Leaf? 1153 01:22:45,671 --> 01:22:47,239 Probablemente allanamiento de morada, 1154 01:22:47,340 --> 01:22:49,658 porte oculto, violaciones de libertad condicional. 1155 01:22:49,726 --> 01:22:51,126 Suficiente. 1156 01:22:53,345 --> 01:22:55,981 Quieren las llaves de tu crucero. 1157 01:23:00,269 --> 01:23:02,720 Supongo que ustedes dos tendrán que arrestarla. 1158 01:23:03,237 --> 01:23:06,756 Lo consideraría un favor personal. si pudieras esperar un rato. 1159 01:23:08,033 --> 01:23:09,868 ¿Cuánto dura un rato? 1160 01:23:12,347 --> 01:23:14,199 Hasta que te llame. 1161 01:23:16,835 --> 01:23:18,970 Ella no irá a ninguna parte. 1162 01:24:49,918 --> 01:24:54,918 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com